英语翻译汉语的那些事儿
1. 文化差异
英语和汉语是两种截然不同的语言，不仅在语法、词汇上，在文化背景上也大相径庭。比如，“猫哭耗子，假慈悲”这句话在英语里翻译成“crocodile tears”，直译就是“鳄鱼的眼泪”，体现了英语文化中对鳄鱼的认知。
2. 语法差异
英语和汉语的语法结构也不相同。英语重词序，汉语重虚词。翻译时如果生搬硬套，就会出现语法错误。比如，“我爱中国”翻译成英语是“I love China”，不能直接翻译成“me love China”。
3. 俚语和成语
俚语和成语是语言的精华，但在翻译时却常常让人头疼。俚语往往没有对应的汉语翻译，需要灵活变通。而成语则需要考虑文化的差异，不能照搬照抄。比如，“一石激起千层浪”翻译成英语是“make waves”，不能直接翻译成“one stone stir up thousand layers of waves”。
4. 翻译技巧
翻译时除了掌握语言知识外，还需要一些翻译技巧。比如，直译和意译相结合，既要忠于原文，又要符合汉语表达习惯。另外，还可以借鉴其他翻译者的作品，吸取别人的经验。
5. 机器翻译
随着人工智能的发展，机器翻译技术日益成熟。但机器翻译依然有其局限性，在一些复杂的语境中，还是需要人工翻译的介入。
兴趣推荐
-
2013年智能手机排行榜前十强：引领时代的先锋
2年前: 2013年，智能手机市场可谓是风起云涌，百花齐放。各大厂商纷纷推出自己的旗舰产品，争夺市场份额。今天，我们就一起来看看2013年智能手机排行榜前十强，看看都有哪些机型脱颖而出，成为行业标杆。
-
山东莱芜是旅游热点城市吗？有哪些地方值得一去？
2年前: 山东莱芜曾荣膺中国优秀旅游城市称号，如果想来这里旅行，不妨去莱芜龙洞风景区看看，在明山森林公园感受大自然，或者在雪野滑雪场来一场冰雪运动。
-
武若丸：一本不容错过的视觉杂志
2年前: 武若丸是一本视觉杂志，通过捕捉生活中的美好瞬间，带领读者领略世界的奇妙与美丽。
-
对口高职，职业教育的黄金选择
2年前: 对口高职，顾名思义，就是指所学专业与就业岗位相匹配的高等职业教育。作为职业教育的一部分，对口高职致力于培养具有专业技能和职业素养的高素质技术人才，为其就业和职业发展奠定坚实的基础。
-
探索福建农林大学软件工程学院：引领数字时代的创新力量
2年前: 作为数字时代的先驱，福建农林大学软件工程学院一直走在培养顶尖软件工程人才的最前沿。在这个充满活力的学院里，学生们不仅能获得全面的软件工程知识，还能在实践中磨炼技能，为未来的职业生涯打下坚实的基础。今天，我们就来走进福建农林大学软件工程学院，深入了解这个引领数字时代的创新力量。
-
灵芝孢子粉的功效与作用及食用方法
2年前: 灵芝是世界上著名的珍贵药用真菌，在我国已有2000多年的药用历史，素有“仙草”之称。灵芝孢子粉是灵芝中唯一的生殖细胞，具有丰富的营养价值和药用价值，是灵芝的精华所在。
-
静谧的魅力：在宁静中寻找内心的安宁
2年前: 静谧，是一种远离喧嚣、宁静安详的状态。置身其中，仿佛一切烦恼都烟消云散，心灵也得到了片刻的平静。
-
金人十二——穿越古今的十二位传奇英雄
2年前: 金人十二，又称十二金人，是中国古代神话传说中的十二个神人。他们个个身怀绝技，神通广大，在历史上留下了许多脍炙人口的故事。今天，就让我们一起走进金人十二的世界，领略他们的传奇人生。
-
娘炮是什么意思？让你秒懂该词语的含义
2年前: “娘炮”一词近年来在国内网络上被广泛使用，但你了解它的含义吗？本文将为你解答“娘炮”的定义、起源和相关争议。
-
5度穿什么衣服合适？一条裤子加一件短袖完美搞定！
2年前: 5度穿什么衣服合适？这个问题困扰着很多人，尤其是那些怕冷的人。今天，我们就来聊聊5度穿什么衣服合适，让你轻松应对初秋微凉天气。