译者有话说：白话文攻略文言文
一、以意为先，破译词意
文言文与白话文的词义相差甚远，翻译时不可死抠字面。如“窃以为……”中的“窃”，并非偷盗之意，而是“私下以为”；“且夫……”中的“且”，表转折之意，非“还有”之义。唯有透彻理解文意的内涵，才能准确传达其精髓。
二、明辨文法，理清结构
文言文惯用倒装句、省略句等特殊句式，让人晕头转向。翻译时，需先还原其正常语序，再逐句理清逻辑结构。如“师者，所以传道受业解惑也。”还原为“师者，所以传授道艺，接受学业，解除疑惑”。
三、拆解复合，化繁为简
一些文言词汇由多个字组成，看起来高深莫测。不妨将它们拆解为基础字词，逐个理解其含义。如“喟然长叹”，拆为“喟然”（叹气声）和“长叹”（长时间叹气），即可通俗翻译为“不由得长叹一声”。
四、活用典故，润色文采
文言文中常引用典故，增添文辞的典雅和意蕴。识别这些典故并将其准确翻译，能极大提高译文的感染力。如“伯牙绝弦”中的“伯牙”，指春秋时期的一位琴师；“绝弦”，指摔断琴弦，表达了伯牙对钟子期去世的悲痛。
五、借鉴前人，汲取经验
翻译文言文并非易事，不妨借鉴前人佳作，汲取翻译智慧。阅读名家翻译，学习他们如何处理生僻词语、特殊句式和典故引用，从中归纳翻译规律，丰富自己的翻译技巧。
兴趣推荐
-
文语通：古文翻译软件中的战斗机
2年前: 在数字时代，我们经常需要翻译古诗词、古文、文言文。有时候，因为这些语言离我们太遥远了，我们很难理解它们的意思。这个时候，文语通就派上用场了！文语通是一款古文翻译软件，它可以帮助我们快速准确地翻译古文，是一款十分智能的功能软件。
-
送东阳马生序翻译赏析
2年前: 《送东阳马生序》是清朝文学家袁枚创作的一篇文言文，记述了东阳马生去南京参加乡试，袁枚送他至城外并赠言勉励的故事。文章语言平实流畅，感情真挚，是清代散文中的名篇。接下来，我将为大家翻译赏析一下《送东阳马生序》。
-
刻舟求剑文言文翻译
1年前: 刻舟求剑文言文翻译，一个千古流传的故事，讲述了一个人因为愚蠢而闹出的笑话。
-
读懂《清史稿》：白话文版带你轻松了解清朝历史
1年前: 作为中华文明的重要组成部分，清朝在中国历史上有着举足轻重的地位。《清史稿》是研究清朝历史的重要文献，但其艰涩的文言文常常让人望而生畏。今天，我们就来聊聊《清史稿》的白话文版，带你轻松读懂清朝历史。
-
黄州快哉亭记翻译，文言文太烧脑？译文帮你解惑！
1年前: 苏轼的《黄州快哉亭记》文采斐然，却也文言晦涩。今天，我们就来把这篇文章翻译成白话文，让大家轻松领略快哉亭的风采！
-
文言文翻译网站，古代中文的现代化之路
1年前: 作为一个土生土长的现代人，面对浩如烟海的古籍文献，你是不是常常有这样的苦恼：文言文晦涩难懂，阅读起来困难重重？别担心，文言文翻译网站就是你的福音。它们就像一座座桥梁，连接着古代汉语和现代语言，让你轻松领略古人的智慧。
-
文言文翻译网：古今语言的无缝衔接
1年前: 穿越时空，跨越语言的鸿沟，文言文翻译网让古代智慧与现代生活无缝对接。
-
2011年江苏高考语文：那些年，我们都经历了什么？
1年前: 2011年，高考对于很多莘莘学子来说，既是挑战，也是机遇。江苏省的高考语文试卷，更是以其难度和深度，在考生中留下了深刻的印象。时隔多年，让我们重温一下那年的高考试卷，感受一下江苏高考语文的魅力。
-
活板文言文翻译：古代印刷术的巧夺天工
1年前: 想象一下，在没有电脑和打印机的时代，人们是如何大规模复制文字的？答案就是令人惊叹的活板印刷术。古人以其惊人的智慧和精湛的技艺，发明了这种改变世界的技术，它不仅推动了知识的传播，还极大地促进了文化的繁荣。
-
文言文翻译秘籍：高中语文提分捷径
1年前: 文言文翻译是高中语文学习中的重要模块，也是不少同学的“拦路虎”。今天，作为资深语文老师，我就来为大家揭秘文言文翻译的秘诀，助你轻松提分！
-
资治通鉴——一部史学的丰碑，翻译后的精彩呈现
10个月前: 《资治通鉴》是北宋司马光领衔编纂的一部编年体通史巨著，它以翔实的史料、严谨的撰写态度，被誉为“史家之绝唱”。随着翻译工作的不断深入，这部史学宝典正以焕然一新的面貌，为现代读者打开通往历史的窗口。