海鸟域生活馆

逍遥游翻译

《逍遥游》是庄子名篇,也是中国古典文学中富于想像的散文名篇,它大谈天地万物无穷变化,人生变化无穷,万事万物皆自然无羁,不受任何束缚而自由逍遥。本文将对《逍遥游》进行翻译并提供赏析。
逍遥游翻译

《逍遥游》原文:

北冥有鱼,其名为鲲。鲲之大,不知其几千里也。化而为鸟,其名为鹏。鹏之背,不知其几千里也;怒而飞,其翼若垂天之云。是鸟也,海运则将徙于南冥。南冥者,天池也。齐谐者,志怪者也。谐之言曰:“鹏之徙于南冥也,水击三千里,抟扶摇而上者九万里,去以六月息者也。”野马也,尘埃也,生物之以息相吹也。天之苍苍,其正色邪?其远而无所至极邪?其视下也,亦若是则已矣。且夫水之积也,不厚则其负大舟也无力。覆杯水于坳堂之上,则芥为之舟。置杯焉则胶,水浅而舟大也。冯翼,违上风,而挞之,二重则揭矣;为之聚集而浮之,其负大舟也无力。培风逆上,强大不能胜。众小,则无所困。知其小也,故大也。知其非己也,故明也。知其不可奈何而安之若命,故 قوی也。终其天年而死,无忧无惧。

翻译:

北方的大海中,有一种鱼,叫鲲,它的身体很大,没有人知道它究竟有多长。它变化为鸟,名叫鹏,鹏的背,宽广无比,人们也不知道它有多少里大。鹏鼓起怒气高飞起来,它的翅膀就像垂下来的天边云彩。这种大鸟,乘着海风,就要迁徙到南海去了。南海,是天的池沼。齐谐是位喜欢记载奇闻异事的人。齐谐说:“鹏迁徙到南海时,翅膀击打水面的声音响彻三千 里,乘着旋风飞上九万里。飞行了六个月后才停下来休息。”奔腾的骏马,滔天的扬尘,是由活物呼出 的气息互相吹送而成的。天是苍苍的,这是它的正常颜色吗?它那样辽阔无边,看不到尽头,它的下 视万物,大概就像这样吧。况且水的积蓄,如果不厚实深厚,就托不起大船。在斜凹 أرضية板的地上, 倒满一杯水,一根芥草就可以做成小船。船很小水很浅,所以芥草船也能浮起来。借着两只翅膀, 迎着风,猛烈地拍打,飞了两下就飞起来了;集结众鸟的翅膀,并起来托着它飞,它也托不起大船。 培风逆上,强大不能胜。众小,则无所困。知其小也,故大也。知其非己也,故明也。知其不可奈何而安之若命,故 قوی也。终其天年而死,无忧无惧。

赏析:

《逍遥游》充满了浪漫主义的幻想,想象力十分丰富。庄子通过对鲲鹏展开的描述和对自然万物进行观察得到感悟和启示。借此,庄子表达了对无边无际的大海和广阔无垠的宇宙的向往,以及对自由自在、不受拘束的生活的追求。

《逍遥游》运用对比、夸张、比喻等修辞手法,语言生动形象,寓意深刻,想象奇特,气势磅礴,充分体现了庄子对于“逍遥游”的追求以及人生态度,给读者以无限的遐想和启迪。

标签:庄子,逍遥游,翻译,赏析,自然文化

兴趣推荐

  • 须组词在生活中如何应用?

    2年前: “须”这个字很常见,在不同的语境中,它的意思也不同。今天,我们就来聊聊“须”字的组词及其在生活中的应用。

  • 雪狐桌面小助手:可爱的北极精灵陪伴您的数字化生活

    2年前: 在当今快节奏的生活中,我们每天都会花费大量的时间在电脑前工作、学习和娱乐。为了让我们的电脑 桌面更加生动有趣,雪狐桌面小助手应运而生了。它是一款功能强大、并且非常可爱的桌面精灵,可以帮助我们管理桌面文件,美化桌面背景,陪伴我们聊天解闷,甚至还能帮助我们进行一些简单的任务。

  • 英文版QQ:告别语言障碍,畅通无阻的国际交流

    2年前: 在当今的数字时代,交流已经超越了语言的界限,社交媒体更是将人们紧密相连。英文版QQ的出现,打破了语言障碍,让跨国交流变得更加轻松和高效。

  • 神仙道材料的趣味与价值

    2年前: 神仙道材料,是自然界赐予我们的神奇瑰宝,它们蕴藏着丰富的文化内涵,等待我们去挖掘和探索。

  • 中文名字翻译英文名字:中外文化的交流与融合

    2年前: 在全球化时代,中外交流日益频繁,越来越多的人开始使用英文名字。中文名字翻译英文名字,不仅是一门语言的翻译,更是一种文化的交流与融合。

  • 横贯江面的非凡壮举——长江大桥

    2年前: 在广袤的自然文化领域,人类的智慧与创造力不断突破极限。一座横贯江面的桥梁,不仅是工程学的杰作,也是人们征服自然、展现实力的标志。今天,让我们跟随长江西行,一览横跨江面的壮丽景观。

  • 两湖两广两河山:解读地域文化之差异与魅力

    2年前: 两湖两广两河山,是中华大地上一片广袤的地域,也是承载着悠久历史与文化的地方。这里风光秀丽,物产丰富,更蕴藏着独具特色的地域文化。作为一名博物旅行者,我有幸走遍这些地方,领略了不同地域的风土人情,也对它们产生了深刻的情感。让我们一起走进两湖两广两河山,解读地域文化之差异与魅力。

  • 遗产世界(Legacylan)

    2年前: 遗产世界(Legacylan)是一个美丽而神秘的地方,那里有许多古老的文化遗产和自然景观。我很幸运有机会去那里旅行,并亲眼目睹了它的美丽。

  • 精灵之王赛尔号卡修斯

    2年前: 在赛尔号的世界中,卡修斯是一位拥有强大力量的精灵王,统领着精灵族群,守护着精灵星球的安宁。他以其非凡的能力和高贵品格而备受精灵们的爱戴和尊敬。

  • 魔穗字幕组:活力四射的字幕爱好者们

    2年前: 魔穗字幕组是一个充满活力和热情的字幕爱好者团体,多年来,他们坚持不懈地为动漫爱好者们提供优质的字幕翻译,为中国的动漫文化传播做出了巨大的贡献。

  • 寻诗探心:宗璞的诗意人生

    2年前: 宗璞,一位以诗意之笔描绘人生的作家。她用诗歌和散文,抒写对大自然的热爱、对生命的思考、对艺术的追求,在平凡的日常中寻找不凡的诗意。今天,让我们一起走进她的世界,探寻她的诗意人生。

  • 世界语翻译:沟通的桥梁

    2年前: 在全球化的时代,世界语作为一种通用语言,在沟通与交流方面发挥着重要作用。今天,我们就来聊聊世界语翻译,它如何帮助人们跨越语言障碍,连接世界。

  • 每个人都爱极品飞车的英文原名,这么汉化太打击人了

    2年前: 汉化和翻译对于文化交流是十分重要的工作,曾经是汉化组成員的我,看到今天汉化的落败不由得悲从中来。

  • 泡桐树街的往事与现在

    2年前: 泡桐树街是一个充满回忆的地方,那里有我童年的欢笑,也有我成长的烦恼。如今,我已长大成人,但每当想起泡桐树街,心中总有一股暖流涌过。

  • 020是什么意思?含义、出处和多语种版本大解析

    2年前: 在互联网交流中,020是一个非常常见的表情符号,在不同平台的不同版本软件也有不同的含义,它还有对应的文字翻译、多语种表达方式和使用案例。今天,我们就带您深入了解020表情的方方面面。

  • 益阳市:魅力四射的宝藏之城

    2年前: 位于湖南省北部的益阳市,是一座有着悠久历史和丰富文化的城市,也是一座充满活力的现代化都市。益阳市拥有众多自然文化景点,历史文化底蕴深厚,是旅游和休闲的理想目的地。

  • 金所炫整容:美丽升级还是毁容?

    2年前: 金所炫,韩国女演员,1999年出生,因其可爱甜美的形象和精湛的演技,深受观众喜爱。但近日,有网友爆料称金所炫整容,引起了不小的争议。整容前后对比照曝光,金所炫的脸型、鼻子和下巴都发生了明显变化,更有网友称金所炫整容失败,毁了原有的美貌。那么,金所炫真的整容了吗?整容前后对比照对比,到底是变美还是变丑?

  • 无人机意外拍到怀孕江豚,揭开神秘水下世界的一角

    2年前: 无人机作为一种现代科技产物,不仅在军事和商业领域发挥着重要作用,在自然文化探索方面也大有作为。近日,一架无人机在长江流域意外拍到了一头怀孕的江豚,为我们揭开了神秘水下世界的一角。

  • 英语专业研究生的职业选择和发展前景

    2年前: 英语专业一直都是热门专业,每年都有很多学生报考。英语专业研究生毕业后,可以从事哪些职业呢?他们的发展前景如何呢?今天我们就来聊聊这个话题。

  • 唐德超:从红楼梦研究者到资深文化学者

    2年前: 唐德超,1922年出生于湖南长沙,是一位集红学研究者、作家、历史学家、诗人、翻译家、京剧评论家等多重身份于一身的资深文化学者。他的一生致力于中国古典文学的研究,特别是红楼梦,他被认为是红学界的泰斗之一。