每个人都爱极品飞车的英文原名,这么汉化太打击人了

作为一个玩过十年极品飞车系列的老玩家,最近看到画质十分写实的《极品飞车17:最高通缉》汉化成了《极品飞车17:通缉令》不由得伤心痛哭。
作为赛车游戏爱好者,我无法形容汉化对我们意味着什么。从1994年的《极品飞车》发行以来,其质量之高一直是竞品难以逾越的高山。极品飞车不仅画面出色,更是全世界第一个以警匪追逐为主题的竞速游戏。最让所有中国人痛心的是,极品飞车还是少数拥有中文配音的大型游戏。
从最初版本开始,极品飞车就用中文配音向玩家展现了精彩的故事和丰富的游戏体验。那些令人遐想的繁华都市,刺激的警匪追逐与看似胆大妄为却无比激情的比赛就像一幅幅画卷装入玩家的脑海中。在电脑并不普及的时代,极品飞车其实就是游戏画质的天花板。
那时候的每一款极品飞车游戏,都会第一时间被精通英语和汉语的一些高手们翻译并汉化成国内玩家通用的中文。从1997年的《极品飞车:疯狂》到2012年的《极品飞车17:最高通缉》,几乎每一款经典版本都伴隨著一个接一个惊艳的汉化。“黑名单”,“警察通缉令”,“极品飞车”等等名称都深入到了玩家们的心中。
由于极品飞车的英文标题往往言简意赅,既准确地概括了游戏的主题,又符合英语国家的语言习惯,也便于外国玩家理解。游戏汉化的过程往往需要很多补充和修改,在各个版本汉化的过程中,玩家们似乎将私人的想法和情感都投射到了作品之中。每当新的极品飞车问世,玩家都会急切地等待游戏汉化。
可以说,整个汉化过程也是极品飞车玩家、汉化组成员、热爱赛车游戏的普通玩家不断沟通、共同进步的过程。玩家们会通过网络对汉化提出意见,漢化组成员则會虚心接受,并根据玩家的需求不断调整、修改,直到达成玩家满意的程度为止。在漢化過程中,游戏中的角色、故事、场景都变成了玩家们共同参与创作的结果,汉化后的游戏更贴近玩家的文化,更有亲切感。
然而,如今的极品飞车17的汉化却让玩家寒了心。游戏中的原有英文对白都被翻译成了中文,但翻译的水平却非常差。不仅出现了许多不通顺的语句,而且还有很多错别字。这使得玩家在玩游戏时根本无法享受其中的乐趣,反而会产生一种厌烦的情绪。
而“通缉令”这三个字的汉化也是一塌糊涂。在原版游戏中,“Most Wanted”指的是“最高通缉”,而汉化后的“通缉令”则仅仅是“通缉”的意思。这不仅降低了游戏的名字档次, 也失去了原版英文名所具有的震撼力。
文化交流,翻译汉化是其中不可或缺的一环。汉化对于游戏产业的发展具有重要意义。好的汉化可以帮助玩家更好地理解游戏中的故事和玩法,从而增加游戏的乐趣。而劣质的汉化则会败坏游戏的名声,甚至导致玩家流失。
我们应该对汉化给予更多的重视,并努力提高汉化的质量。只有这样,才能让汉化真正成为文化交流的重要桥梁。
兴趣推荐
-
漫游二次元世界的奇幻乐园——bbly.qq.com
2年前: 在浩瀚的互联网世界中,bbly.qq.com犹如一颗璀璨的明珠,吸引着无数二次元爱好者的目光。它是一个集游戏、动漫、小说、音乐等多种元素于一体的综合性社交娱乐平台,为用户们打造了一个沉浸式的二次元世界。
-
下载的乐趣
2年前: 在这个互联网时代,有无数的东西可以下载,从音乐、电影到游戏、软件,应有尽有。让我们一起探索下载的乐趣。
-
DOTA2更新队列漫谈
2年前: 在dota2漫长的游戏历史中,它所引领的电子竞技游戏浪潮席卷全球,激起一代又一代dotaer的热情。然而,对于每一个 dota2 玩家来说,更新队列的漫长等待无疑都是一场煎熬的考验,那么,dota2 更新队列究竟漫长等待的背后都有些什么故事呢?
-
战地3 3dm:揭秘3dm背后的故事
2年前: 战地3是3dm史上又一经典,关于3dm背后的故事,你了解多少?本文将深入探讨3dm的起源、发展及其对游戏产业的影响,并揭秘鲜为人知的3dm内部故事。
-
战网防沉迷:守护未成年人的健康成长
2年前: 网上冲浪,纵情游戏,是每个年轻人的日常。然而,随之而来的防沉迷问题也日益严峻。以暴雪游戏为代表的战网防沉迷系统,以其科学合理的设计和人性化的管理,为业界树立了防沉迷的标杆。
-
全效学习数学答案
2年前: 作为一名专业百科文章作者,我有幸帮助大家轻松学习数学,并为学生们提供全效学习数学的答案。
-
平板电脑:现代生活的数字伴侣
2年前: 从学生到专业人士,平板电脑已成为我们日常生活中不可或缺的一部分。让我们一起探索平板电脑的魅力和它在现代生活中的重要性。
-
公交车轮换CH,体验童年的快乐
2年前: 公交车轮换CH是一款风靡全国的休闲娱乐游戏,它以其简单的规则和无穷的乐趣吸引了无数玩家。无论你是学生、上班族还是退休老人,都可以通过这款游戏找到属于自己的欢乐。
-
Launcher.Maestro.dll下载:让你的游戏运行顺畅无阻
2年前: Launcher.Maestro.dll是一款必不可少的系统文件,它可以帮助你顺利运行各种游戏和应用程序。如果你在运行游戏或应用程序时遇到问题,那么很有可能是因为你的Launcher.Maestro.dll文件丢失或损坏。
-
菩萨兵的诞生
2年前: 菩萨兵是年轻人中流行的亚文化群体,他们以游戏为媒介,构建了一种独特的社交圈子,在游戏世界中展现自己的个性和价值观。
-
百科全书英文,知识海洋的指南针
2年前: 百科全书是知识的宝库,而英语是国际通用语言,那么百科全书英文就是知识海洋的指南针。它可以帮助我们了解世界,开阔视野,增长知识。
-
垃圾桶用英文怎么说
2年前: 垃圾桶是生活中不可缺少的物品,它可以帮助我们保持环境的整洁。垃圾桶的英文怎么说呢?让我们一起来学习一下吧!
-
有限责任公司英文——把握全球语汇新风潮
2年前: 当您在全球商界驰骋,想要注册成立一家有限责任公司时,熟悉有限责任公司英文将至关重要。今天,我就带您领略一下有限责任公司的英文表达,助您轻松应对全球商务谈判。
-
十一月,一个感恩的季节
2年前: 十一月是感恩的季节,也是一个充满欢乐和温馨的月份。在这美好的时光里,让我们一起探索十一月英文的魅力,感受语言的丰富和文化的博大精深。
-
樱桃的英文
2年前: 樱桃是温带落叶乔木,果实俗称樱桃或者车厘子,是春季成熟的第一种水果。樱桃的英文怎么拼写呢?快来和小编学习一下。
-
合计的英文
2年前: 合计的英文是什么,相信很多人对于这个问题都很好奇。在本文中,我将详细介绍合计的英文,让大家对这个词有更深入的了解。
-
圣诞节快乐英文怎么读
2年前: 圣诞节是西方最盛大的传统节日,每年12月25日,庆祝耶稣基督的诞辰。想向老外说圣诞快乐,你得先学会用英文说。那么,圣诞节快乐英文怎么读呢?
-
与众不同的邮箱名字,让你脱颖而出
2年前: 在当下拥有一个独一无二、令人印象深刻的邮箱名字,能够让你在社交媒体上脱颖而出。无论你是用电子邮件来跟朋友和家人保持联系,还是用它来推进事业,一个好听又个性化的邮箱名字都能够成为你的加分项。
-
宣告天下的英文表达
2年前: 在全球化的今天,除了汉语外,英文作为国际通用语言,是与世界沟通交流的桥梁。英文中有很多表达宣告与声明含义的词汇与短语,值得我们学习与了解。
-
你在哪里的英文
2年前: “你在哪里的英文”这个问题很简单,但也可能很有趣。让我们来探索一下吧!