游山西村翻译:柳宗元山水诗的经典解读

>> 闲居少邻并,草径入荒园。
>> 译文:我独自一人居住在这个偏僻的村庄,很少有邻居,小路长满杂草,通向荒废的花园。
诗人开门见山,点明自己身处一个偏僻的村庄,四周少有邻人,小路也杂草丛生,荒无人迹。这为下文的描写作好了铺垫。
>> 离离墟里烟,隐隐嵩高云。
>> 译文:炊烟袅袅升起在破败的村庄,嵩山云雾朦朦胧胧,若隐若现。
诗人举目四望,看到村庄里炊烟袅袅,但由于贫困,房屋破败,给人一种萧条冷清的感觉。远处嵩山云雾环绕,朦朦胧胧,与村庄的破败形成鲜明对比,更突出了村庄的荒凉。
>> 松下两三家,门前哀哀猿。
>> 译文:在村外松树下,只有两三户人家,门前传来哀哀的猿啼声。
诗人继续描写村庄的景象,他看到村外松树下只有两三户人家,显得格外稀少。门前传来哀哀的猿啼声,更增添了村庄的萧瑟荒凉之感。
>> 世事悠哉难料,营营黄昏后。
>> 译文:世事变幻,难以预料,人们在黄昏后仍然忙碌着。
诗人感叹世事变幻无常,难以预料。尽管天色已晚,人们仍然在劳作,为了生计奔波忙碌。这反映了诗人对当时社会现实的感慨和不满。
>> 天际识归舟,云中辨江村。
>> 译文:在远处的江天交界处,我看到一叶归舟,在云雾缭绕中辨认出江边村庄。
诗人抬头望向远方,看到一叶归舟在江天相接之处,缓缓行驶。江边村庄若隐若现,笼罩在云雾之中。这一幅画面宁静优美,给人以无限遐想。
>> 渔翁一掉寒,晚来何所欢。
>> 译文:渔翁独自划船捕鱼,在寒冷的夜晚,他有什么乐趣呢?
诗人将目光投向江中的渔翁,只见他独自划着小船,在寒冷的夜晚捕鱼。诗人不禁发出疑问,渔翁独自一人在这样的夜里捕鱼,他有什么乐趣呢?这句诗不仅描写了渔翁的艰辛,还流露出诗人对渔翁的同情和关怀。
>> 满船空载月,明月光中归。
>> 译文:渔翁的船上空空如也,只有月光满载而归。
诗人最后看到,渔翁的船上空空如也,只有月光满载而归。这一句诗既照应了渔翁捕鱼的艰辛,又给人以一种空旷寥寂之感,让人不禁陷入沉思。
兴趣推荐
-
诗歌界的画坛高手——孟浩然
2年前: 孟浩然,盛唐时期著名的诗人。他的诗风格清新自然,意境深远,尤以山水诗见长,被称为“诗中的画匠”。
-
雪狐桌面小助手:可爱的北极精灵陪伴您的数字化生活
2年前: 在当今快节奏的生活中,我们每天都会花费大量的时间在电脑前工作、学习和娱乐。为了让我们的电脑 桌面更加生动有趣,雪狐桌面小助手应运而生了。它是一款功能强大、并且非常可爱的桌面精灵,可以帮助我们管理桌面文件,美化桌面背景,陪伴我们聊天解闷,甚至还能帮助我们进行一些简单的任务。
-
英文版QQ:告别语言障碍,畅通无阻的国际交流
2年前: 在当今的数字时代,交流已经超越了语言的界限,社交媒体更是将人们紧密相连。英文版QQ的出现,打破了语言障碍,让跨国交流变得更加轻松和高效。
-
春江花月夜作者
2年前: 春江花月夜这首诗歌,出自哪位诗人的笔下呢?你是否了解诗歌作者的故事呢?
-
中文名字翻译英文名字:中外文化的交流与融合
2年前: 在全球化时代,中外交流日益频繁,越来越多的人开始使用英文名字。中文名字翻译英文名字,不仅是一门语言的翻译,更是一种文化的交流与融合。
-
魔穗字幕组:活力四射的字幕爱好者们
2年前: 魔穗字幕组是一个充满活力和热情的字幕爱好者团体,多年来,他们坚持不懈地为动漫爱好者们提供优质的字幕翻译,为中国的动漫文化传播做出了巨大的贡献。
-
寻诗探心:宗璞的诗意人生
2年前: 宗璞,一位以诗意之笔描绘人生的作家。她用诗歌和散文,抒写对大自然的热爱、对生命的思考、对艺术的追求,在平凡的日常中寻找不凡的诗意。今天,让我们一起走进她的世界,探寻她的诗意人生。
-
世界语翻译:沟通的桥梁
2年前: 在全球化的时代,世界语作为一种通用语言,在沟通与交流方面发挥着重要作用。今天,我们就来聊聊世界语翻译,它如何帮助人们跨越语言障碍,连接世界。
-
诗坛的孤寂流浪者——岑参
2年前: 唐朝诗人岑参,字嘉州,号东野,是盛唐边塞诗派的代表人物之一。他的诗歌以其雄健豪放的风格和丰富多彩的意象而著称,被誉为“诗坛的孤寂流浪者”。
-
每个人都爱极品飞车的英文原名,这么汉化太打击人了
2年前: 汉化和翻译对于文化交流是十分重要的工作,曾经是汉化组成員的我,看到今天汉化的落败不由得悲从中来。
-
020是什么意思?含义、出处和多语种版本大解析
2年前: 在互联网交流中,020是一个非常常见的表情符号,在不同平台的不同版本软件也有不同的含义,它还有对应的文字翻译、多语种表达方式和使用案例。今天,我们就带您深入了解020表情的方方面面。
-
英语专业研究生的职业选择和发展前景
2年前: 英语专业一直都是热门专业,每年都有很多学生报考。英语专业研究生毕业后,可以从事哪些职业呢?他们的发展前景如何呢?今天我们就来聊聊这个话题。
-
唐德超:从红楼梦研究者到资深文化学者
2年前: 唐德超,1922年出生于湖南长沙,是一位集红学研究者、作家、历史学家、诗人、翻译家、京剧评论家等多重身份于一身的资深文化学者。他的一生致力于中国古典文学的研究,特别是红楼梦,他被认为是红学界的泰斗之一。
-
岑参笔下的诗情画意:诗圣的绝世佳作
2年前: 当诗词遇上风景,会碰撞出怎样的火花?岑参的诗歌便是最好的答案。他笔下的诗情画意,将大自然的壮丽秀美展现得淋漓尽致,令人叹为观止。
-
细品诗词中的壮美意境:星垂平野阔 月涌大江流
2年前: 诗词中常有描绘壮美意境的句子,让人心旷神怡,如“星垂平野阔,月涌大江流”。这句诗出自盛唐诗人王勃的《滕王阁序》,描写了滕王阁一带夜色之美,寥寥数笔,就将壮阔的景象展现得淋漓尽致。
-
高唱盛唐华章——王之涣
2年前: 唐朝时期,涌现出了众多诗坛巨匠,其中王之涣便是一位不容忽视的人物。他的诗词以其清新优美的风格、深远意境,以及对祖国山河的眷恋之情,赢得了广大读者的喜爱。他被后人称为“诗中之仙”,他的诗也被称为“盛唐第一”。
-
崔颢:一个穿越时空的诗人
2年前: 崔颢,唐代诗人,以一首《黄鹤楼》而名垂千古。他的诗清新自然,意境深远,深受人们喜爱。今天,我们就来走进崔颢的诗歌世界,领略他的诗歌魅力。
-
谢灵运:山水诗的开山鼻祖
2年前: 谢灵运,东晋晚期至南朝宋初伟大的山水诗人,代表了山水诗派。他的诗歌多以山水为题材,描绘生动细腻,语言清新优美,意境深邃悠远,被后世称为“山水诗的开山鼻祖”。
-
谢灵运,一位山水诗派的开山鼻祖
2年前: 谢灵运,一位杰出的山水诗人,东晋末至南朝宋初人,因其诗风清丽俊逸,被誉为“山水诗派”的开山鼻祖。
-
杜甫被后世称为诗圣
2年前: 杜甫是我国唐代伟大的现实主义诗人,被后世称为诗圣,他的诗歌具有鲜明的时代特色和人民性,对后世产生了深远的影响。