《诗经·采薇》翻译与赏析:一场跨越千年的对话

《采薇》是一首战争诗,描写了周武王伐纣胜利后,周公东征征讨叛乱的诗篇。东征途中,周军将士们艰苦跋涉,食不果腹,常常采薇充饥。
原文:
采薇采薇,薇亦作止。
曰归曰归,岁亦莫止。
靡室靡家,玁狁之故。
不绝如缕,子孙绳绳。
翻译:
手里采着薇菜,薇菜也要枯萎。
说要回家,光阴却没有停歇。
无家可归无室可居,都是因为玁狁之祸。
我们的生命虽然像细线般脆弱,但后代却会绵延不绝。
《采薇》这首诗一共四句,每两句构成一个比兴的手法,表达了征战中将士们思归、忧愤的心情。
第一句和第二句,写征人们采食野菜以充饥。“薇”是一种野菜,生长在山坡和原野。由于长期的战争,家园被毁,征人们只能以薇菜为食。在采薇的过程中,他们不禁感叹薇菜也会枯萎,而自己的归期却遥遥无期。
第三句和第四句,抒发了征人们对战争的愤恨和对未来的忧虑。“靡室靡家”指无家可归,流离失所。“玁狁”是古代北方游牧民族的称呼,他们在西周时期经常侵扰周朝边境,给周民带来深重灾难。“不绝如缕”比喻周朝宗脉虽然脆弱,但后代却会绵延不断,生生不息。
《采薇》这首诗语言质朴,感情真挚,不仅反映了战争的残酷,也表达了征人们对和平的渴望和对未来的信心。它跨越了千年的时光,仍然能够引起我们的共鸣。
兴趣推荐
-
有位佳人在水一方——浅谈诗经中的唯美意境
2年前: 《诗经》是我国最早的诗歌总集,其中有不少篇章描写了男女之间的爱情。这些爱情诗有的清新淡雅,有的热烈奔放,有的哀怨缠绵,无不展现出诗经中特有的唯美意境。
-
在水一方出自诗经哪一篇?
2年前: 在浩瀚的诗经中,“在水一方”这一句诗词可谓是家喻户晓,它出自《诗经·召南·摽有梅》,这首诗描写了男女青年在河边约会的情景,表达了他们的美好爱情。在电影、音乐、游戏等作品中,“在水一方”经常被引用,成为一个经典的爱情诗句。
-
“坎坎伐檀兮”,爱在梧桐
2年前: “坎坎伐檀兮”出自《诗经·小雅·伐檀》,它是至今可见最早的中国情诗。整首诗以伐檀为背景,讲述了一个男子对一位女子的爱慕之情,将爱恋的情愫隐藏在大自然简单的画面中,显得含蓄而真挚。我们通过对这首古诗词的品读与赏析,可以体会到古人对爱情的淳朴与美好。
-
红颜笑之桃花遍天下
2年前: 桃花乃红颜之首,如何得此美名?桃花的花语又是什么?且听我慢慢道来。
-
淦的诞生与演变
2年前: 淦字的真正历史出处远比我们想象的更加久远和深奥,并且和草字头毫无关系。
-
泾渭分明是发生在哪里的奇特景观
2年前: 泾渭分明这个成语大家一定都听说过,那么你知道这句成语来源于哪里吗?泾渭分明描述的是什么景象呢?
-
【上古华章】从《诗经》出发,探寻中华诗歌艺术的源头
2年前: 《诗经》作为我国第一部诗歌总集,其思想的广博、义理的深奥、艺术的精湛,无不让人折服。它不仅是中国诗歌艺术的源头,更是一部反映先秦社会生活的百科全书,包含着丰富的历史、文化、哲学、伦理、民俗等方面的知识。
-
中国最早的叙事诗
2年前: 中国文化源远流长,诗歌更是中华文化中的一朵奇葩。中国最早的叙事诗是《诗经》中的哪一首呢?让我们一起走进诗词歌赋的海洋,去发现它的奥秘吧!
-
金乌:逐日而亡的太阳之子
2年前: 金乌,中国神话中太阳神之子,十个太阳的化身,是掌管太阳的神鸟。它们乘坐着火红色的战车,每天从东方升起,飞过天空,最后从西方落下,为大地带来光明和温暖。但是,当它们同时出现时,人间就会遭受旱灾,生灵涂炭。
-
薮中荆曲:在文学海洋中探索经典,重温诗词意境
2年前: 《薮中荆曲》是一部引人入胜的中国古代诗词选集,从诗经到唐宋诗词,内容丰富,既有经典名篇,也有鲜为人知的佳作。让我们一起徜徉在《薮中荆曲》的诗词海洋中,探索经典,重温诗词意境,领略中国古典文学的魅力。
-
朱自清字什么?
2年前: 朱自清是现代著名的散文家、诗人、学者,在文学界享有很高的地位。他的散文清新优美,诗歌婉约细腻,深受广大读者的喜爱。你知道朱自清的字是什么吗?
-
采薇:从古至今的援军之歌
2年前: 采薇,本意是采摘薇菜。在古代,人们常将采薇与军队联系在一起,并赋予了它更深刻的含义。在这篇文章中,我们将探讨采薇在不同时期和不同背景下的不同含义、采薇的象征意义和在当今社会中的意义。
-
小雅:诗经里的柔情与壮志
2年前: 在诗经中,小雅如同一位温婉可人却又不乏刚强之志的女子,她的诗篇时而柔情似水,时而慷慨激昂,总能在不经意间触动我们的心灵。
-
采薇,那段流传千古的戍边将士思念家乡的悲壮诗篇
2年前: 采薇,那段流传千古的戍边将士思念家乡的悲壮诗篇。它是《诗经》中的一首诗歌,也是中国文学史上最早的诗歌之一。采薇,讲述了一个戍边将士思念家乡的故事,也是一个关于边疆将士的爱国主义情怀的故事。
-
采薇:诗经中的一首经典劳动之歌
1年前: 《诗经》作为我国最早的诗歌总集,其中收录了许多脍炙人口的经典诗篇,其中《采薇》便是其中一首广为流传的劳动之歌。这首诗歌以细腻的情感描绘了一群被国家征召而远赴战场的士兵思念家乡、渴望和平的心境,歌颂了他们的奉献精神和家国情怀,让我们在领略诗歌优美意境的同时,也感受到其中蕴含的深刻哲理。
-
诗经·采薇:戍卒思乡之感
1年前: “昔我往矣,杨柳依依。今我来思,雨雪霏霏。”这首《采薇》出自《诗经》,是戍守边疆的士兵思念家乡的诗歌,表达了戍卒思乡之感。
-
采薇(节选)——华夏大地挥之不去的乡愁
1年前: 《采薇》是一首源自于春秋时期的诗经中的诗歌,这首诗语言朴实、感情真挚,是我国古代诗歌中的一颗璀璨的明珠。诗中所描绘的是一位戍边将士对家乡和妻儿的思念之情,读来令人动容。
-
采薇:古诗中的田园风光与爱国情怀
1年前: “采薇”,一首流传千古的古诗,描绘了一幅田园风光图,寄托了作者对家乡和国家的思念之情。让我们一起走进这首诗,领略其背后的故事和意义。
-
星穹铁道角色强度排行榜指南
9个月前: 踏入《星穹铁道》浩瀚星海,各位列车长们必不可少的就是拥有强大的角色阵容。今天,我就化身星穹百科全书,为大家揭晓目前版本中的角色强度排行榜,帮助各位在列车之旅中如虎添翼。