海鸟域生活馆

梦游记承天寺夜游翻译

记承天寺夜游是刘义庆文学作品《世说新语·排调》,塑造了一位洒脱不羁,风流倜傥的名士形象。让我们通过翻译,共同领略刘义庆的文采,以及魏晋名士的风流轶事。
梦游记承天寺夜游翻译

昔王戎、惠帝夜坐,共叹人生苦短,对之怅然,于是遂命驾出游。车子来到承天寺停了下来,乘兴观赏寺中景物。四处寂静无人,惟闻风声鹤唳,与松涛相应。他对惠帝说:“夜静月明,空旷寥廓,真使人感到旷远深邃。”惠帝说:“怎么能像现在这样呢?”王戎说:“先公遭逢丧乱,离散流亡在外,不知道哪里是归宿。老母不幸染疾,寄居人家。苦难中与侍婢通奸,产下了我。父亲憎恶我,幼年备遭欺凌。父母相继辞世,骨肉分离,漂泊在外。既无叔伯亲戚,又无同宗兄弟,孤苦伶仃,独来独往。又因遭乱流离转徙,随父出奔,漂泊颠簸。辗转反侧,痛苦至极。如今天下初定,四海升平,大家享乐安宁,可我却一贫如洗,一事无成。实在难以提起精神,没有心思去享受欢乐。”惠帝说:“你虽遭际不幸,但你并无其他罪过。你才华横溢,又擅长玄理,世上还有谁能与你相比。”王戎说:“人的寿命如同白驹过隙,转瞬即逝。倘若在穷困潦倒中度过此生,那将悔恨终生,抱憾而死。因此,要及早享乐,不要虚度光阴。”

标签:王戎,惠帝,承天寺,夜游,旷远深邃

兴趣推荐

  • 夜的组词与详解

    2年前: 夜是充满神秘和魅力的。它可以让人们感到宁静,也可以让人们感到不安。夜组词语众多,每个词语都包含了丰富的文化内涵。今天,我们就来探讨一下夜组词语的奥妙。

  • 戍鼓断人行——千年古诗词中警醒夜游人的警句

    2年前: 在古代,人们的生活节奏比较慢,日出而作,日落而息。到了晚上,人们一般都会早早回家休息,很少有夜游的习惯。但是,也有一些人喜欢在晚上出门游玩,赏月观星,或者逛街购物。为了防止夜游者发生意外,古人创作了很多警醒夜游人的诗句,其中最著名的就是“戍鼓断人行”。

  • 惠帝朱允炆:大明王朝的短命天子

    2年前: 他是大明王朝第二位皇帝,在位期间励精图治,却在靖难之役中惨败,消失在历史的长河之中。他是惠帝朱允炆,一个生不逢时却依旧努力拼搏的帝王。

  • 煮豆燃萁的主人公是谁?

    2年前: 煮豆燃萁是一个脍炙人口的成语故事,它出自《晋书·王戎传》,讲述了王戎用煮豆的余烬烧萁豆,结果引火烧身的故事。那么,煮豆燃萁的主人公是谁呢?

  • 上海海洋公园:欢乐海洋,奇妙之旅

    2年前: 上海海洋公园,一个充满海洋魅力的欢乐世界,在这里,您可以与海洋生物亲密互动,探索海洋奥秘,感受海洋魅力。

  • 夜趣:点亮夜生活的无限可能

    2年前: 夜幕降临,城市褪去白日的喧嚣,开启了另一幅生机勃勃的画卷。当夜色降临,人们的生活方式也在悄然发生着变化。夜趣,是一种能够让人在夜晚享受乐趣的活动,它可以是繁华的都市夜生活,也可以是宁静的乡村夜游。无论哪种方式,夜趣都能为人们带来独特的体验和乐趣。

  • 高平陵之变的背后:权力、阴谋与人心

    2年前: 高平陵之变是西晋历史上的一场重大事件,它不仅改变了西晋的政局,也对中国历史的发展产生了深远的影响。这场政变的背后,是权力、阴谋与人心的角逐。

  • 一千年前的记承天寺夜游

    2年前: 一千年前的苏轼乘兴游历庐山,写下《记承天寺夜游》,一千年前的诗句,今日重温,别有一番滋味。

  • 虞山:一座历史悠久的江南文化名山

    2年前: 虞山,是苏州的一座历史文化名山,以其秀丽的山水风光和深厚的文化底蕴而闻名遐迩。虞山素有“江南第一山”之称,是江南地区著名的旅游胜地之一。

  • 善与不善,只在一念之间

    2年前: 王戎不取道旁李的故事,告诉我们一个道理:善与不善,只在一念之间。做人做事,要坚守自己的底线,不要被眼前的利益所诱惑。

  • 记承天寺夜游翻译文

    2年前: 记承天寺夜游是一篇古文,出自刘义庆的《世说新语》,文章通过记叙作者夜晚游览承天寺的所见所闻,抒发了作者对人生无常、世事变幻的感慨。

  • 王戎道旁坐车,不食相中李,以其路人之所弃,不可复食。

    1年前: 你想知道为什么王戎不吃路边的李子吗?让我来告诉你原因吧!

  • 世说新语·咏雪

    1年前: 在《世说新语》中,有一则十分著名的故事——咏雪。这个故事讲述了西晋名士王戎和谢安在雪天里的对话,王戎以雪喻人,盛赞谢安的品格,而谢安则谦逊地表示自己只是“玉人”。这个故事体现了魏晋名士的风流潇洒和对自然景物的热爱。

  • 北京园博园:一座值得细细品味的自然与人文之园

    1年前: 北京园博园,是展现我国园林文化的一次盛会,是中国园林史上的又一丰碑。穿过古老的宫殿,走在一条条曲折幽深的小路上,那满园的春色、那古朴的建筑、那湖光山色的美,令人陶醉。

  • 夜游魔都:上海的不夜之光

    1年前: 上海,这座不夜城,它的迷人魅力在夜色中更显夺目。作为一名夜游爱好者,我将带你领略上海的夜生活,感受这座城市别样的风采。

  • 上海夜游:不夜城的璀璨流光

    1年前: 上海,这座不夜城,当华灯初上,便展现出令人目眩神迷的另一面。从外滩的流光溢彩到新天地的小资情调,上海的夜游体验丰富多彩,令人流连忘返。

  • 夜幕下的浦江明珠:上海黄浦江夜游奇遇记

    1年前: 作为一名夜行动物,我的快乐源泉之一便是穿梭于城市璀璨的霓虹灯之下。而今,我将带你领略上海这座不夜城的魅力——夜游黄浦江。

  • 机器狗深夜游荡,暗藏玄机

    1年前: 本期节目,我们将会探秘机器狗的夜生活。当城市入睡,它们的足迹却遍布街头,背负的任务,远超我们的想象。

  • 沙坡头,大漠奇观,我来啦!

    1年前: 沙坡头,一个神奇的地方,一个充满奇幻的地方,一个令人着迷的地方。它位于宁夏回族自治区中卫市沙坡头区,是腾格里沙漠的东南缘,黄河的西岸,它以其壮观的沙山、清澈的湖泊和古老的寺庙而闻名。来这里,你可以体验沙漠的广阔和神奇,感受大自然的鬼斧神工。