海鸟域生活馆

翻译界的“安身之所”:Accommodation 的妙用

翻译界水深似海,单词千奇百怪。今天,我们就来聊聊一个翻译小白的“安身之所”——Accommodation,帮你轻松掌握这个单词的奥秘。
翻译界的“安身之所”:Accommodation 的妙用

安家落户还是调和矛盾?

Accommodation 一词的本意是“安置、住所”。在翻译中,它主要有两种用法:

  • 安置翻译:针对难以翻译的外来词或概念,采用音译、意译或音意结合的方式将其“安置”到目标语言中。
  • 例如:

  • 黑客 -> Hacker
  • 卡拉 OK -> Karaoke
  • 广场舞 -> Square Dancing
  • 调和翻译:当源语言中存在歧义或冲突时,译者会采用折中或调和的方式,将不同含义“调和”成目标语言中的一致表达。
  • 例如:

  • “Drunk driving”既可以理解为“酒后驾车”,也可以理解为“醉驾”。译者需要根据语境,选择合适的翻译。
  • “Free speech”直译为“言论自由”,但它也可以包含“新闻自由”。译者可以采用“言论和新闻自由”的译法。
  • 妙用无穷,不止于此

    Accommodation 的妙用还不止于此,在翻译过程中,它还可以发挥以下作用:

  • 填充空白:当源语言中某处存在缺失或含糊时,译者可以通过Accommodation 填充空白,使译文更加流畅。
  • 避免歧义:通过重新组织或重新表达源语言中的内容,译者可以消除歧义,让译文更加清晰。
  • 文化移植:Accommodation 可以帮助译者将源语言中的文化内涵移植到目标语言中,让译文既准确又贴切。
  • 标签:翻译,安置翻译,调和翻译,文化移植

    兴趣推荐

    • 雪狐桌面小助手:可爱的北极精灵陪伴您的数字化生活

      2年前: 在当今快节奏的生活中,我们每天都会花费大量的时间在电脑前工作、学习和娱乐。为了让我们的电脑 桌面更加生动有趣,雪狐桌面小助手应运而生了。它是一款功能强大、并且非常可爱的桌面精灵,可以帮助我们管理桌面文件,美化桌面背景,陪伴我们聊天解闷,甚至还能帮助我们进行一些简单的任务。

    • 英文版QQ:告别语言障碍,畅通无阻的国际交流

      2年前: 在当今的数字时代,交流已经超越了语言的界限,社交媒体更是将人们紧密相连。英文版QQ的出现,打破了语言障碍,让跨国交流变得更加轻松和高效。

    • 中文名字翻译英文名字:中外文化的交流与融合

      2年前: 在全球化时代,中外交流日益频繁,越来越多的人开始使用英文名字。中文名字翻译英文名字,不仅是一门语言的翻译,更是一种文化的交流与融合。

    • 魔穗字幕组:活力四射的字幕爱好者们

      2年前: 魔穗字幕组是一个充满活力和热情的字幕爱好者团体,多年来,他们坚持不懈地为动漫爱好者们提供优质的字幕翻译,为中国的动漫文化传播做出了巨大的贡献。

    • 寻诗探心:宗璞的诗意人生

      2年前: 宗璞,一位以诗意之笔描绘人生的作家。她用诗歌和散文,抒写对大自然的热爱、对生命的思考、对艺术的追求,在平凡的日常中寻找不凡的诗意。今天,让我们一起走进她的世界,探寻她的诗意人生。

    • 世界语翻译:沟通的桥梁

      2年前: 在全球化的时代,世界语作为一种通用语言,在沟通与交流方面发挥着重要作用。今天,我们就来聊聊世界语翻译,它如何帮助人们跨越语言障碍,连接世界。

    • 每个人都爱极品飞车的英文原名,这么汉化太打击人了

      2年前: 汉化和翻译对于文化交流是十分重要的工作,曾经是汉化组成員的我,看到今天汉化的落败不由得悲从中来。

    • 020是什么意思?含义、出处和多语种版本大解析

      2年前: 在互联网交流中,020是一个非常常见的表情符号,在不同平台的不同版本软件也有不同的含义,它还有对应的文字翻译、多语种表达方式和使用案例。今天,我们就带您深入了解020表情的方方面面。

    • 英语专业研究生的职业选择和发展前景

      2年前: 英语专业一直都是热门专业,每年都有很多学生报考。英语专业研究生毕业后,可以从事哪些职业呢?他们的发展前景如何呢?今天我们就来聊聊这个话题。

    • 唐德超:从红楼梦研究者到资深文化学者

      2年前: 唐德超,1922年出生于湖南长沙,是一位集红学研究者、作家、历史学家、诗人、翻译家、京剧评论家等多重身份于一身的资深文化学者。他的一生致力于中国古典文学的研究,特别是红楼梦,他被认为是红学界的泰斗之一。