《赛车总动员2》国语版：当“闪电”开口说话，这台皮克斯车还能跑多快？
作为一个看过不少皮克斯电影的影迷，我觉得《赛车总动员2国语版》最神奇的地方，在于它把那种纯正的“美式幽默”做了一次本土化的再包装。
首先得说说里面的反派和配角。比如那个死对头意大利赛车蒙托罗，在英文版里听着就是一通胡搅蛮缠，而在国语版里，他那种嚣张跋扈、满嘴跑火车的劲儿，配合着特有的语调，简直让人想隔着屏幕给他来个“挠痒痒”惩罚。还有那个看似憨厚实则很精明的英国特工头子，中文配音的一口标准“伦敦腔”或者是翻译腔，把那种老派特工的做作感拿捏得死死的，让人忍俊不禁。
当然，最让人津津乐道的还得是林志玲姐姐给莎莉·莫斯利（Sally）配音。大家都知道，林志玲的声线本身就自带一种温柔的滤镜，用来配音这部片子里的“拉拉队员”莎莉简直太贴切了。当她用软糯的语气喊出麦坤的名字，或者表达对哈德逊医生的思念时，那种小女人的细腻感瞬间拉满，简直就是画面的灵魂所在。反观“板牙”马东老师，他把板牙那种“有点呆、但关键时刻又很机灵”的卑微感表现得淋漓尽致，特别是当他用那种略带“大叔感”的深沉嗓音谈论起国际象棋战术时，那种反差萌简直让我笑出声。
再看麦坤，夏志磊老师的配音也很下功夫。他在电影里那种从骄傲自大到受挫迷茫，再到最后成为英雄的转变，声音的演绎层次感很强。特别值得一提的是电影里的哈德逊医生，虽然戏份不多，但他的出现和那句经典的“You are slow”的回响，在国语版里依然保持着那种排山倒海般的震撼力，这就是配音演员爆发力的魅力。
剧情上，《赛车总动员2国语版》延续了皮克斯那种“在大笑中带点思考”的传统。这一部虽然是拼图动作片，有点像《碟中谍》遇上《007》，但这正迎合了年轻观众喜欢快节奏、重特效的口味。看着麦坤和板牙在全球各地（从伦敦到摩纳哥再到日本）飙车、搞破坏、破案，视觉上的享受依然是顶级的。而且不得不说，国产动画这几年虽然进步很大，但能把这种汽车的拟人化动作细节做得像皮克斯这样流畅的，目前还真的不多。