海鸟域生活馆

归去来兮辞原文及翻译

陶渊明是一位伟大的田园诗人,他的名作《归去来兮辞》是一首描述他辞官归隐田园的抒情小品,这篇辞赋描绘了田园生活的安宁与恬静,表达了诗人对宁静与自由的向往之情。
归去来兮辞原文及翻译

《归去来兮辞》全文如下:

归去来兮,田园将芜胡不归?

既自以心为形役,奚惆怅而独悲?

悟以往之不谏,知来者之可追。

实迷途其未远,觉今是而昨非。

舟遥遥以轻飏,风飘飘而吹衣。

问征夫以前路,恨晨光之熹微。

乃瞻衡宇,载欣载奔。

僮仆欢迎,稚子候门。

三径就荒,松菊犹存。

携幼入室,有酒盈樽。

引壶觞以自酌,眄庭柯以怡颜。

倚南窗以寄傲,审容膝之易安。

园日涉以成趣,门虽设而常关。

策扶老以流憩,时矫首而遐观。

云无心以出岫,鸟倦飞而知还。

景翳翳以将入,抚孤松而盘桓。

归去来兮,请息交以绝游。

世与我而相违,复驾言兮焉求?

悦亲戚之情话,乐琴书以消忧。

农人告余以春及,将有事于西畴。

或命巾车,或棹轻舟。

既耕亦已种,时还读我书。

穷巷寡妇,幼子长跪母。

或负之而徐行,或覆育而载之。

此亦出于贤母,彼亦出于慈父。

噫!微斯人,吾谁与归?

田园将芜胡不归?

《归去来兮辞》翻译如下:

回家去吧,田园将要荒芜了为什么还不回家?

既然是自己用内心的欲望来役使形体,为什么惆怅而独自悲伤呢?

悟到过去的行为是错误的,明白未来的事情是还可以挽回的。

其实迷失的道路并不遥远,明白现在是对的而过去是错的。

轻快的舟儿在水面上飘摇,风儿轻柔地吹拂着我的衣襟。

向行人询问前面的路,遗憾晨光过得这么快。

远远望见我的家,高兴得急忙跑去。

家里的仆人和孩子出来迎接我。

三条通向我家的小路已经荒芜了,只有松树和菊花依然还在。

带着孩子进到我的房间里,屋里摆满了美酒。

拿过酒杯自己斟酒独酌,看看庭院里的树木来怡悦心情。

倚着南窗寄托自己的傲岸情怀,细细体会容纳膝盖的空间带来的轻松自在。

在园子里散步,感到非常有乐趣,虽然设了门却常常关闭着。

驾着车子扶着老人出来散心,时常举头望望远方。

云朵无心地从山洞中飘出,鸟儿疲倦了也知道飞回巢穴。

天色昏暗下来了,我抚摸着孤零零的松树,一边散步一边沉思。

回家去吧,请与世俗断绝交往,不再外出游玩。

世俗与我格格不入,再驾着车去哪里寻找呢?

与亲人说说话,谈谈家常,用琴声和书本来消除忧愁。

农人告诉我春天到了,要去西边的田地里干农活了。

有的驾着轻便的车子,有的划着轻快的小船。

既耕种又播种,时常回来读一读我的书。

穷巷里有个寡妇,她的幼子长跪着在母亲的面前。

有的母亲背着孩子慢慢走着,有的母亲怀里抱着孩子。

这些孩子都是贤德的母亲所生,那孩子也是慈爱的父亲所生。

唉!没有这些人,我与谁一起归隐田园呢?

田园将要荒芜了为什么还不回家?

标签:陶渊明,归去来兮辞,田园生活,隐居,自然

兴趣推荐

  • 谁持彩练当空舞

    2年前: “谁持彩练当空舞”这句话出自杜甫的《戏为六绝句》,那么,它上句是什么?一起跟我来了解一下吧。

  • 德鲁伊装备:守护自然的魔法武器

    2年前: 在神秘的自然世界中,德鲁伊们作为与大地沟通的桥梁,拥有着独一无二的魔法力量。他们的装备,也充满着自然与奥术的美感,蕴含着强大的能量。今天,我们就来探索一下德鲁伊们令人惊叹的装备。

  • 走进徐霞客的诗情画意世界

    2年前: 徐霞客,一个对山川有着无限热爱的地理学家、旅行家、文学家,他用双脚丈量了中国的大好河山,写下了《徐霞客游记》这部不朽名著,为后人留下了宝贵的精神财富。

  • W900:巅峰豪杰,品质臻选

    2年前: W900,一个久负盛名的名字,在自然界中代表着力量、智慧和美。从浩瀚的海洋到广袤的陆地,从高耸的山峰到幽深的峡谷,W900无处不在,以其独特的魅力征服着世人。

  • 上弦之月,夜空中的温柔力量

    2年前: 上弦之月,是月亮运行到太阳和地球之间,月亮被太阳照亮一半,从地球上看,可以看到一半明亮的月亮。上弦之月,是月亮的一个美丽而重要的阶段,它承载着许多神话和传说。

  • 玄言诗:洞悉玄理,悟道红尘

    2年前: 玄言诗,诗坛上的一颗璀璨星,以深邃的思想和玄妙的意境,引领读者领略人生的真谛与宇宙的奥秘。让我们一同走进玄言诗的世界,探索诗人心灵深处那些鲜为人知的秘境。

  • 漫灭:从无到有再到无

    2年前: 漫灭,从无到有再到无,这个词语充满了哲学思考。漫灭是指事物从存在到不存在的过程,它可以是自然界发生的变化,也可以是人类活动造成的结果。在自然界中,漫灭是普遍存在的,从一颗星星到整个宇宙,都会经历漫灭的过程。人类活动也对漫灭有着巨大的影响,例如,人类的砍伐树木、排放污染物等活动,都会导致生态系统的退化和破坏,从而加速漫灭的过程。

  • 绿色食品的绿色的含义

    2年前: 绿色食品一直以来备受推崇,但很多人都不知道绿色食品的“绿色”究竟是什么意思。今天,我们就来一探究竟。

  • 踏上花都到白云山的绿野诗歌之旅

    2年前: 花都到白云山,是一条充满诗情画意的绿野小径。自西汉时期开始,这一段100多公里的山道就被列入官道之中,从那时起,就源源不断地汇聚了各国贡品的商贾与游人。如今,行走于这段路途中,我将带你开启一段漫游花都到白云山的绿野寻诗之旅。

  • 觅食者的奥秘:探索食物背后的故事

    2年前: 觅食,一项古老而传统的活动,它不仅是人类获取食物的方式,更是与自然和谐共处的一种生活理念。从森林到海洋,从山川到河流,觅食者们穿梭于天地之间,寻找着大自然馈赠的美味。今天,就让我们一起走进觅食者的世界,探索食物背后的故事。

  • 湖北京山,云梦染妆

    2年前: 时光旖旎,岁月静好,云梦之地,自古享有九州通衢之名,为楚文化的重要发源地,历史悠久,文化底蕴深厚,沉积了无数的文化瑰宝。跟着我的脚步,一起走进湖北省云梦县,开启一场穿越时空的文化之旅吧!

  • 放逐之地,诗魂荟萃——“迁客骚人多会于此”

    2年前: “迁客骚人多会于此”。这是一句流传千古的诗句,出自唐代诗人李白的《早发白帝城》。诗句中描绘了一幅壮丽的山水画卷,也表达了诗人对迁客骚人的向往和敬仰。

  • 田园诗派:走进大自然,感受诗意田园

    2年前: 都说大自然是最好的艺术家,它用花草树木、山川河流勾勒出最美妙的画卷。而田园诗派正是将这种美妙搬上了纸面,让读者在字里行间感受诗意田园的气息。

  • 陶渊明生活在哪个朝代

    2年前: 陶渊明是中国历史上著名的诗人、文学家。他的诗文充满了对自然和生活的热爱,对社会现实的批判,对人生意义的思考。他是中国文学史上的一座丰碑。

  • 采菊东篱下 悠然见南山 与自然和谐相处的智慧

    2年前: 陶淵明的一句“采菊东篱下 悠然见南山”诠释了人与自然和谐相处的智慧。在自然中,我们能获得心灵的平静,也学到了很多道理。

  • 悠然见南山:在平静中感受内心的宁静

    2年前: 悠然见南山,是一种境界,一种在平静中感受内心的宁静与祥和的境界。南山,是山的名字,也是一种象征,象征着宁静、平和与安详。在悠然见南山时,我们可以体会到内心的平静与喜悦,感受世界的美好与静好。

  • 广西柳州的骄傲——名人风采

    2年前: 柳州,一座有着悠久历史和灿烂文化的城市,孕育了众多名人志士。他们为柳州的发展做出了卓越的贡献,也为中华民族留下了宝贵的精神财富。今天,我们就来聊聊柳州的那些名人,他们的故事和成就,一定会让你心潮澎湃。

  • 《归去来兮辞》赏析

    2年前: 《归去来兮辞》是西晋文学家陶渊明所作的一篇赋,也是他最著名的作品之一。这篇文章以精美的语言和深刻的思想,描绘了作者弃官归隐,回归田园的思想感情。下面,我们就来赏析一下《归去来兮辞》这篇文章。

  • 陶渊明不为五斗米折腰的故事

    2年前: 不为五斗米折腰是陶渊明辞官的著名典故,体现了他高洁的品格和不愿屈服的气节。

  • 陌上花开可缓缓归矣——在“慢生活”中感悟美好

    2年前: 在快节奏的现代生活中,你是否也曾感到疲惫不堪,渴望逃离喧嚣,寻找一方净土?“陌上花开可缓缓归矣”出自陶渊明《饮酒》,是向往自然、回归田园生活的诗句。今天,就让我们抛开烦恼,走进慢生活,在花开花落中感悟生命的真谛。