海鸟域生活馆

小石潭记原文及翻译:领略欧阳修的闲适之美

小石潭记是北宋文学家欧阳修创作的一篇游记散文,也是中国古代散文中的名篇。本文记叙了作者游览安徽舒城小石潭的见闻和感受,通过对小石潭的细致描写,抒发了作者闲适淡雅的情趣和对大自然的热爱之情。现将原文与译文整理如下,供君欣赏。
小石潭记原文及翻译:领略欧阳修的闲适之美

原文

从者名捕猿,能缘崖壁,取猿子。余告之曰:“母猿必哀,母死哀子,尤甚。汝幼,宜怜之,无射杀之。”从者犹将捕之,余执其手而止之。

一日,复同诸公往,潭西南而望,斗折蛇行,明灭可见。至,止石端,四周竹树环合。潭中鱼可百许头,皆若空游无所依。日光照之,鳞鬣明灭五彩,易于掌。

潭西南而望,斗折蛇行,明灭可见。至,止石端,四周竹树环合。潭中鱼可百许头,皆若空游无所依。日光照之,鳞鬣明灭五彩,易于掌。

余于石上取鱼,细视之。其状略与鱼相似,而小而黑,動かば、状略与鱼相似,而小而黑。

余於石上取鱼细视之,其状略与鱼相似,而小而黑。

一日秋晴,又独坐潭边。红叶翩翻,如雨。水面清圆,一一可数。巴蛇旋坠,如舞。余心乐之,忘归。

余又携酒与肴,偃仰石上。已而酒醒起归。

译文

随从中有一个人叫捕猿,能够沿着悬崖峭壁攀援,捕捉小猿。我告诉他:“母猿一定会哀伤,母猿死了还会哀伤小猿,尤其悲伤。你年纪轻轻的,应该怜悯它们,不要射杀它们。”随从还要去捕捉,我抓住他的手阻止了他。

有一天,我再次和几位同游的人前往小石潭,潭在西南方向,远远望去,山路曲折蜿蜒,时隐时现。到了潭边,便停留在潭西端的石头上,四周竹林树木环绕着。潭中的鱼大约有一百来条,都好像在空中游动,无所依附。阳光照着它们,鳞甲闪闪发光,五彩缤纷,清晰可见。

潭在西南方向,远远望去,山路曲折蜿蜒,时隐时现。到了潭边,便停留在潭西端的石头上,四周竹林树木环绕着。潭中的鱼大约有一百来条,都好像在空中游动,无所依附。阳光照着它们,鳞甲闪闪发光,五彩缤纷,清晰可见。

我从石头上抓起一条鱼,仔细观察它。它的形状略微和普通的鱼相似,但小而黑。

我从石头上抓起一条鱼,仔细观察它。它的形状略微和普通的鱼相似,但小而黑。

有一天秋高气爽,我又独自一人坐在潭边。红叶翻飞,如同下雨一般。水面清澈明亮,圆圆的,潭中的鱼儿一条条都可数清楚。突然,一条花蛇从空中盘旋落下,就像在跳舞一样。我感到快乐极了,忘记了回家的时间。

我又带着酒和菜,躺在石头上任意伸展身体,一会儿就醉了。醒来后,起了身才离开。

标签:欧阳修,小石潭记,古文,游记,散文,自然风光

兴趣推荐

  • 袁宏道:西湖上的一缕清风

    2年前: 他是明朝中后期的著名作家、散文家,也是公安派的代表人物。他一生放浪不羁,潇洒自如,留下了许多脍炙人口的诗文。其中,以一首《西湖》写出了他对西湖的独特感受和热爱。

  • 走进徐霞客的诗情画意世界

    2年前: 徐霞客,一个对山川有着无限热爱的地理学家、旅行家、文学家,他用双脚丈量了中国的大好河山,写下了《徐霞客游记》这部不朽名著,为后人留下了宝贵的精神财富。

  • 图书种类:打开知识世界的无限大门

    2年前: 在浩瀚的知识海洋中,图书是承载智慧和文化的方舟。它们种类繁多,涵盖各行各业,为人们提供了取之不尽,用之不竭的精神食粮。今天,就让我们一起探索图书种类的神奇世界,开启一段知识与想象之旅。

  • 意蕴:言语中蕴含的深长意味

    2年前: 语言是人类交流思想和情感的工具,也是文化传承的重要载体。在语言中,除了字面意思之外,还经常蕴含着一些深刻的意味,也就是我们所说的意蕴。意蕴可以丰富语言的内涵,增强语言的表现力,在日常生活中,我们经常会在诗歌、散文、小说等文学作品中看到意蕴的运用,它们让作品更加耐人寻味。

  • 寻诗探心:宗璞的诗意人生

    2年前: 宗璞,一位以诗意之笔描绘人生的作家。她用诗歌和散文,抒写对大自然的热爱、对生命的思考、对艺术的追求,在平凡的日常中寻找不凡的诗意。今天,让我们一起走进她的世界,探寻她的诗意人生。

  • 百年文体争锋——浅谈古文运动

    2年前: 你是否想过,在风靡全世界的白话文学之前,中国文学界曾掀起过一场轰轰烈烈的“古文运动”吗?这场运动的目的是什么?它又产生了哪些深远的影响?今天就让我们一起穿越回那段历史,去探寻这场文坛风云。

  • 瀑布联句:妙语天成,创意无穷

    2年前: 瀑布是自然界壮观美丽的景象,瀑布联句则是人们利用瀑布的意境,以联句的形式表达对感情、对自然、对人生的看法。

  • 《狼》原文:诵读经典,品味成才之道

    2年前: 《狼》是一篇脍炙人口的散文,出自作家沈石溪之手。文章讲述了狼王黑仔面对绝境,拼搏求生,最终重返狼群的故事。文中细腻地勾勒了狼王黑仔坚韧不拔、永不言弃的精神,赞扬了狼群中团结协作、患难与共的深厚情谊。下面,我们就来一起诵读这篇文章,共同品味在绝境中如何成才的道理。

  • 晌午的拼音和释义

    2年前: 晌午,一个耳熟能详的词语,它的拼音究竟是什么呢?在本文中,我将为大家揭晓晌午的拼音及相关知识,并进行详细的解释,带你了解这个词语的奥秘。

  • 曾巩:北宋文坛的先行者

    2年前: 曾巩,北宋文学家、史学家、政治家,唐宋八大家之一,与欧阳修、苏轼、苏辙齐名,在北宋文坛具有重要地位。他作为先行者,对北宋文坛的发展产生了深远的影响。

  • 毕淑敏作品:细腻笔触,洞察人生百态

    2年前: 毕淑敏,一位中国当代著名作家,以其细腻的笔触和对人生百态的洞察而著称。她的作品涵盖了小说、散文、杂文等多种文体,深受读者喜爱。

  • 文坛“三袁”之一:袁宏道的风流才子生活

    2年前: 大家好,我是百科文章作者,今天我来给大家介绍一下明朝著名的文学家、公安派首领袁宏道。他与兄长袁宗道、袁中道并称为“三袁”,皆为明朝后期著名的散文大家。袁宏道文风清新自然,在当时文坛独树一帜,深受后世推崇。

  • 力帆520论坛:车友们的欢乐之家

    2年前: 力帆520论坛是一个专门为力帆520车主打造的在线社区。在这里,车主们可以分享自己的用车经验,交流改装心得,并结识其他车友。

  • 文章,知识的载体

    2年前: 文章,是人类用文字记录思想、情感、知识和信息的工具。它可以是小说、诗歌、散文、戏剧、游记等各种形式,也可以是科学论文、技术报告、新闻报道等非文学形式。文章是人类社会发展的重要组成部分,是文化的重要载体。

  • 徐霞客:脚下的祖国,心中的情怀

    2年前: 徐霞客,一位伟大的旅行家和地理学家,他的足迹遍布中国的山山水水,留下了许多珍贵的游记和地理著作。他的游记不仅为后人提供了丰富的地理知识,也展现了他对祖国山河的热爱和赞美之情。

  • 千姿百态的散文世界

    2年前: 散文,是一种文采优美、抒发情感、描绘景物的文学体裁。它可以是随笔、游记、日记、回忆录等多种形式,具有丰富的表现力和感染力。让我们一起走进散文的世界,领略其独特的魅力吧!

  • 穿越欧亚的探险家——马可·波罗

    2年前: 马可·波罗是一位著名的意大利旅行家、商人及其回忆录地作者。他以其在13世纪后期前往亚洲的旅行而闻名,他的游记《马可·波罗游记》为欧洲人打开了通往东方世界的窗户,激发了人们对东方文化的向往和探索。

  • 深度挖掘旅游乐趣,掌握实用旅游攻略

    2年前: 古人云:“读万卷书,行万里路。”旅游不仅能开阔视野,还能增长知识。本文将提供一些实用旅游攻略,帮助你充分领略不同景点的独特魅力,让旅行更轻松更有趣。

  • 开眼看世界:我的旅游游记

    2年前: 人生就像一次旅行,我们总在路上。而每一次旅行,都是一次全新的体验,可以让我们开阔眼界,增长见识。

  • 写景的乐趣

    2年前: 写景的作文是学生时代常见的作业,也是一种很好的锻炼。今天,我就来跟大家聊聊写景的作文应该如何写。