英语四级高频词REGARDLESS怎么翻译？带你轻松搞定“无视”的N种高级表达
说到REGARDLESS，很多同学的第一反应是：哦，这是个副词，意思是“不顾”。没错，但如果你只把它当成一个简单的“不管”，那你就低估了它的实战能力。作为一个百科作者，我必须告诉你，这个词在英语语法中可是个“硬骨头”，啃下来了，你的四级分数就稳了一大半。
首先，我们从词源学的角度来看，这个词其实挺有意思的。REGARDLESS由前缀“REGARD”（关注、重视）和后缀“-LESS”（没有）组成。按字面意思理解，“没有关注”，也就是“不予理会”的意思。虽然它有很多种解释，但在四六级考试中，它最核心的含义就是“无论如何”、“不管怎样”、“不顾”。这就好比你在面对困难时，大喊一声：“管他呢，干就完了！”这种霸气，就是REGARDLESS的精髓。
在语法用法上，REGARDLESS稍微有点讲究。最常见的形式是作为介词短语使用，后面必须跟着介词“of”，即 regardless of。这意味着什么呢？意味着它后面接的内容必须是一个名词或者名词性短语。比如：“regardless of the weather”（不管天气如何）或者“regardless of his age”（不管他的年龄）。如果你在考试中看到 REGARDLESS 后面没跟 of，直接接动词，那多半是错误的用法，直接避开即可。
那么，REGARDLESS怎么翻译才算“地道”呢？除了最直接的“不管”、“不顾”之外，根据上下文，它还可以翻译成“无论如何”、“置之不理”、“漠视”甚至“不管怎样”。
举个例子，如果句子是：“I went there regardless of the rain.”（我不管下雨，还是去了那里。）
这时候，翻译成“我不管下雨，还是去了那里”就非常通顺，甚至带有一种倔强的生活气息。
再比如，当我们想表达一种态度：“Regardless of the consequences, I decided to do it.”（不管后果如何，我决定这么做。）
这时候，你就可以翻译成：“我不管后果，决定这么做。”这种翻译方式能很好地传达出句子的情感色彩。
当然，大家最容易犯的错误就是把 REGARDLESS 用成了副词。实际上，它更像是一个“半副词”或“介词短语”。在句子中，它通常放在句首，或者紧跟在动词后面，用来修饰整个句子，而不是仅仅修饰某个形容词。如果你想说“我喜欢他，但不管怎样，我不打算和他在一起”，那么正确的句式应该是：“I like him, but regardless, I'm not going to be with him.” 这里，REGARDLESS 强调的是整体的态度转变。
最后，送大家一个小口诀：四级单词REGARD，前后加个less，变成不顾不记意。看到它，脑子里就要蹦出“无论如何”这几个字。掌握了它，你的四级翻译题在遇到转折和条件句时，就多了一个拿分的武器。别再让这个词在你的试卷上“隐形”啦，赶紧用起来！