白居易《钱塘湖春行》翻译赏析

原文:
孤山寺北贾亭西,水面初平云脚低。
几处早莺争暖树,谁家新燕啄春泥。
乱花渐欲迷人眼,浅草才能没马蹄。
最爱湖东行不足,绿杨阴里白沙堤。
翻译:
在孤山寺的北边,贾亭的西面,湖面刚平静,云彩低垂。
几只早起的黄莺在温暖的树上争鸣,不知哪户人家的新燕子正在啄食春泥。
盛开的野花逐渐模糊了我的视线,浅浅的青草才刚刚够得上遮住马蹄。
我尤其喜爱在湖东散步,在绿杨树的荫影下,白色的沙堤绵延不绝。
赏析:
这首诗语言平白浅显,但意境深远。诗人通过对钱塘湖畔春日美景的描绘,表达了自己对大自然的热爱和对美好生活的向往。
首联写湖光山色的空明辽阔,为全诗定下了清新淡雅的基调。颔联描写了莺歌燕舞的春日生机,衬托出诗人的喜悦心情。颈联以“渐欲”和“才能”两个词语,动态地表现了眼前景色的美不胜收。尾联点明诗人最爱的湖东美景,表达了诗人对美好生活的眷恋。
整首诗构思精巧,语言简洁,意境清丽,充分体现了白居易诗歌的艺术特色。
兴趣推荐
-
踏花归去马蹄香:在大自然中怡情养性,寻觅生活乐趣
2年前: 从繁忙都市中抽身而出,踏上寻香之旅,在花海中漫步,在马蹄声中陶醉。感受大自然的芳香,聆听自然的韵律,让身心沉浸在自然的美好之中,体会古人"踏花归去马蹄香"的写意生活。
-
华山:一个值得探索的大自然的圣地
2年前: 华山,位于陕西省华阴市,是中华名山之一,自古以来就有“华山如梦”之说。这里山势险峻,景色壮丽,是著名的旅游胜地。
-
琵琶行歌曲:穿越时光的经典旋律
2年前: 琵琶行歌曲,作为中国古代诗词与音乐的完美结合,穿越千年的历史长河,仍然能够打动现代人的心。从琵琶行歌曲的创作背景、艺术特色到流传深远的影响,本文将带领大家领略琵琶行歌曲的魅力。
-
霍小玉和她的爱情悲剧
2年前: 霍小玉是白居易《琵琶行》中一位悲惨的女子,因出身低贱,与李益相恋后遭到其抛弃,沦为娼妓。她的爱情悲剧,也折射了古代社会的黑暗和不公。
-
斯托克顿:加州中央谷地的心脏地带
2年前: 斯托克顿是加州中央谷地的一座城市,位于旧金山以东约80英里处。这座城市因其农业、制造业和多元文化而闻名。在斯托克顿,您可以找到许多有趣的景点,包括历史悠久的市中心、风景如画的公园和热闹的艺术场景。
-
白居易是哪个朝代的人?
2年前: 白居易是中国唐朝著名的诗人之一,素有“诗魔”和“诗圣”之称。提起白居易这个名字,许多人都不陌生。那么大家知道白居易是哪个朝代的人吗?
-
美林湖:一湖风光,两岸人杰
2年前: 美林湖,位于江苏省盐城市亭湖区中部,是盐城市第二大湖泊,也是盐城市唯一一个国家级风景名胜区。美林湖风光秀丽,景色宜人,素有“北国西湖”之称。
-
余杭:江南水乡的瑰宝
2年前: 余杭,一个有着悠久历史和灿烂文化的江南水乡,以其秀丽的自然风光和深厚的文化底蕴吸引着无数游客。让我们一起走进余杭,领略它的独特魅力。
-
千岛之国:印尼的魅力
2年前: 印度尼西亚,一个由17,000多个岛屿组成的国家,被称为千岛之国。它拥有世界上最丰富的自然和文化多样性,是许多独特动植物的家园。
-
我的唐朝兄弟演员表:穿越时空的兄弟情谊
2年前: 《我的唐朝兄弟》是一部穿越时空的喜剧片,讲述了现代青年张小强穿越到唐朝,结识了一群唐朝兄弟,在经历了一系列啼笑皆非的冒险后,最终回到现代的故事。本片汇集了众多优秀演员,为观众呈现了一场精彩的视觉盛宴。
-
草满池塘水满陂山衔落日浸寒漪的解读
2年前: “草满池塘水满陂山衔落日浸寒漪”出自白居易的《暮江吟》,这是一首描写傍晚江景的诗,描绘了夕阳西下、暮色四合的美景。诗中的一句“草满池塘水满陂山衔落日浸寒漪”尤为传神,描绘了落日余晖映照下的池塘、山川和水面,给人一种宁静、祥和的美感。
-
行万里路,破万卷书——三峡风光诗情画意
2年前: 中华文明源远流长,不仅历史悠久,其疆域也广袤无垠。从东到西,从南到北,祖国大地上有多少壮丽的河山,多少旖旎的湖光山色,等待着我们去探索,去发现。今天,我要和大家分享的是三峡的诗情画意,与大家一起领略李白诗歌中的自然美景和抒怀感叹。
-
绿杨阴里白沙堤:一首看似浪漫的古诗,背后却隐藏着凄凉的爱情故事
2年前: 绿杨阴里白沙堤,一等闲人过,似乎是一首描写自然风光的优美诗句,但实际上,它背后却隐藏着一个凄凉的爱情故事。
-
宣州区:山水诗卷中的璀璨明珠
2年前: 宣州区,隶属于安徽省宣城市,位于皖南山区,素有“江南山水画廊”之称,这里山清水秀,人杰地灵,自古以来便是文人墨客的聚集之地,李白、杜甫、白居易等人都曾在此留下了不朽的诗篇。
-
踏春好时节——“草长莺飞二月天全诗”鉴赏
2年前: “草长莺飞二月天”这句诗出自唐代诗人韩愈的《春雪》一诗。全诗描绘了早春二月,草长莺飞,春意盎然的景象,表达了诗人热爱春天,赞美大自然的美好之情。
-
山清水秀太阳高,美好生活乐逍遥
2年前: 生活在山清水秀的环境中,头顶烈日当空,享受着大自然的美好,是多么令人向往的事情啊!让我们一起走进这幅画卷,感受一下这令人陶醉的景象吧!
-
俄勒冈州:自然与文化的交汇之地
2年前: 俄勒冈州是一个充满自然美景和丰富文化的太平洋西北部州,以其壮丽的海岸线、茂密的森林、高耸的山脉和迷人的城市而闻名。从哥伦比亚河峡谷的壮丽景色到波特兰的美食和文化,俄勒冈州为每个人都提供了一些东西。
-
天下玉苑:集珠宝玉石艺术与生态和谐之大成
2年前: 宝石溯源于自然,又回归于自然。天下玉苑,一个汇聚了天下珠宝玉石的奇妙世界,以其独特的生态之美和艺术价值吸引了无数人的目光。
-
斯克瑟隆废墟:时间与自然的双重雕塑
2年前: 在遥远的英国康沃尔郡,隐藏着一处古老而神秘的遗址——斯克瑟隆废墟。这里曾是凯尔特人聚居地,如今只剩下残垣断壁,诉说着岁月的沧桑。作为一名自然文化爱好者,我有幸造访了这个令人惊叹的地方,并被它的独特魅力深深吸引。
-
厦门萤火虫公园的奇妙之旅
2年前: 在繁华的都市中,闪烁着许多让人流连忘返的景点,其中厦门萤火虫公园就是一个不可错过的好去处。在这里,你可以置身于萤火虫的海洋中,感受大自然的壮美与神奇,仿佛置身于童话世界之中。