海鸟域生活馆

三峡翻译和原文注释

重庆大学的校园里,有一个名叫“三峡石刻”的雕塑群。这些雕塑都是用重庆当地的石材雕刻而成的,上面刻有《三峡》的原文和译文。今天,我就来给大家翻译一下这些雕塑上的文字,并对其进行一些注释。
三峡翻译和原文注释

第一块雕塑上刻着的是《三峡》的开头几句:

> 朝辞白帝彩云间,千里江陵一日还。

> 两岸猿声啼不住,轻舟已过万重山。

这两句诗的意思是:

> 早晨从白帝城出发,穿行在彩云缭绕的山间。

> 一天之内就可以从千里之外的江陵返回。

> 两岸猿猴的啼叫声此起彼伏,轻舟已经驶过了万重青山。

第二块雕塑上刻着的是李白的《早发白帝城》中的几句诗:

> 朝辞白帝彩云间,千里江陵一日还。

> 两岸猿声啼不住,轻舟已过万重山。

> 峡江肃肃不可闻,远近幽峭转相看。

> 烦劳此心役西东,暂得幽闲即未宁。

这几句诗的意思是:

> 早晨从白帝城出发,穿行在彩云缭绕的山间。

> 一天之内就可以从千里之外的江陵返回。

> 两岸猿猴的啼叫声此起彼伏,轻舟已经驶过了万重青山。

> 峡江的波涛声微弱不可闻,远近幽深的山峰互相映衬。

> 烦劳的心绪驱使我四海漂泊,难得的幽闲时光转眼即逝。

第三块雕塑上刻着的是屈原的《九歌·湘夫人》中的几句词:

> 帝子降兮北渚,目眇眇兮愁予。

> 袅袅兮秋风,洞庭波兮木叶下。

这几句词的意思是:

> 君王降临北渚,目不转睛地凝视着我。

> 秋风萧瑟,洞庭波涛拍打着树叶。

第四块雕塑上刻着的是杜甫的《三峡》中的几句诗:

> 巫峡苍苍抱石门,石门左右接连云。

> 危峰兀立不可攀,飞鸟犹能越其巅。

这几句诗的意思是:

> 巫峡的险峻山势环抱着石门,石门的左右两侧直插云霄。

> 危峰耸立,难以攀登,即使是飞鸟也难以飞过其峰顶。

第五块雕塑上刻着的是刘禹锡的《三峡》中的几句诗:

> 峡江水急浪滔天,险滩恶流不可扳。

> 舟行如过鬼门关,惊心动魄战心寒。

这几句诗的意思是:

> 峡江水势湍急,浪涛滔天,险滩恶流难以驾驭。

> 乘舟经过如同穿越鬼门关,惊心动魄,令人战栗。

标签:三峡、翻译、原文、注释、李白、杜甫、屈原、刘禹锡

兴趣推荐

  • 谁持彩练当空舞

    2年前: “谁持彩练当空舞”这句话出自杜甫的《戏为六绝句》,那么,它上句是什么?一起跟我来了解一下吧。

  • 三峡的孩子爱三峡

    2年前: 作为从小生活在三峡的孩子,三峡的水、三峡的山、三峡的人,都给我留下了深刻的印象。我喜欢三峡,也爱三峡。

  • 华山:一个值得探索的大自然的圣地

    2年前: 华山,位于陕西省华阴市,是中华名山之一,自古以来就有“华山如梦”之说。这里山势险峻,景色壮丽,是著名的旅游胜地。

  • 望洞庭

    2年前: 洞庭湖是中国第二大淡水湖,也是长江中游最大的湖泊,具有丰富的自然和人文景观。作为岳阳人的我,对洞庭湖有着一份特别的情感。今天,我就来带大家领略洞庭湖的美景。

  • 春江潮水连海平海上明月共潮生:月光映潮生,共绘美好景

    2年前: 春江潮水连海平,海上明月共潮生。这句诗出自杜甫的《春江花月夜》,描绘了春江夜晚的景色,月亮和潮水交相辉映,美丽动人。

  • 诗圣杜甫:诗坛不朽丰碑

    2年前: 杜甫,唐代伟大的现实主义诗人,被后世尊为“诗圣”。他的诗歌以浓厚的生活气息和鲜明的人民性,展现了中唐时期的社会景象和人民生活,被誉为“诗史”。

  • 思接千载,纵览古今

    2年前: 思接千载,是华夏民族的文化底蕴,纵览古今,是中华文明的历史积淀。在浩瀚的历史长河中,涌现出无数杰出人物,他们用自己的智慧和才华,为中华文明的发展添砖加瓦。今天,我们就来走进这些历史名人,领略他们的智慧和风采。

  • 会当凌绝顶,一览众山小

    2年前: “会当凌绝顶,一览众山小”出自唐代诗人杜甫的《望岳》,是千古名句,意境雄浑壮丽。这句话比喻人站在高处,可以俯瞰一切,形容视野开阔,胸怀宽广。

  • 天街小雨润如酥的意思

    2年前: “天街小雨润如酥”出自唐代诗人杜甫的《春夜喜雨》,这两句诗描绘了春夜降温,细雨轻柔飘洒的场景,生动形象,意境悠远。

  • 三峡的瑰丽风光与历史文化

    2年前: 壮丽雄伟的三峡,犹如一条蜿蜒曲折的画廊,以其秀美的风光和深厚的文化底蕴,吸引着无数中外游客前往观光。它不仅是中国的骄傲,也是世界自然遗产的瑰宝。

  • 美林湖:一湖风光,两岸人杰

    2年前: 美林湖,位于江苏省盐城市亭湖区中部,是盐城市第二大湖泊,也是盐城市唯一一个国家级风景名胜区。美林湖风光秀丽,景色宜人,素有“北国西湖”之称。

  • 叶落长安

    2年前: 叶落长安,是古人对秋天的一个比喻,叶落于长安城,用以形容秋天落叶萧瑟、凋敝的景象。最近,一说到长安,我就会不由自主地想起一档文化类综艺节目——《唐诗之路》,这档节目以唐诗为线索,带领观众领略大唐诗人的风华绝代。

  • 繁星诗集:星海里的璀璨明珠

    2年前: 繁星诗集,顾名思义,就是以繁星为主题的诗歌集。繁星,是夜空中的璀璨明珠,是诗人们灵感的重要来源。

  • 行万里路,破万卷书——三峡风光诗情画意

    2年前: 中华文明源远流长,不仅历史悠久,其疆域也广袤无垠。从东到西,从南到北,祖国大地上有多少壮丽的河山,多少旖旎的湖光山色,等待着我们去探索,去发现。今天,我要和大家分享的是三峡的诗情画意,与大家一起领略李白诗歌中的自然美景和抒怀感叹。

  • 李白的诗,果然是诗仙之才!

    2年前: 李白的诗词,尤其是古诗,在中国的文学史上占有非常重要的地位,很多脍炙人口的诗句流传至今,让人拍案叫绝。提起李白的诗,我们常常会想到“乘风破浪会有时,直挂云帆济沧海”的壮志豪情,也会想到“床前明月光,疑是地上霜”的幽静从容,与“早发白帝城”的浪漫一样,“朝辞白帝彩云间,千里江陵一日还”同样是一首流传甚广的佳作,这首诗是李白在唐玄宗开元十三年(公元725年)春,自渝州(今重庆)东游至湖北江陵时写的。

  • 西陵峡的美景:探索峡谷的奇峰险境

    2年前: 西陵峡是长江三峡中最西边的一段,也是三峡中最险要的一段,西陵峡的美景绝对会让你叹为观止。知道西陵峡的奇峰险境吗?它以其险峻的地形,怪异的石头,引人入胜的历史而闻名。跟随我的脚步,让我们一起探索西陵峡的美景。

  • 峨眉山月歌是一首充满浪漫主义色彩的古诗,作者李白对其进行了艺术上的加工,生动地描绘了峨眉山美丽的夜景。

    2年前: 峨眉山月歌是唐代伟大的浪漫主义诗人李白创作的一首五言绝句,写的是李白在峨眉山下,对峨眉山迷人的月色所发出的赞叹和感慨。李白对峨眉山的景色赞不绝口,他用诗歌的形式表达了自己的情感,让读者也能够感受到峨眉山的美好。

  • 楚国之旅的所见所闻

    2年前: 楚国是战国七雄之一,历史悠久,文化底蕴深厚。我来从楚国游,为楚国的自然风光和历史文化所深深吸引。

  • 长江发源地:从冰川到大海的壮丽之旅

    2年前: 长江,作为中华民族的母亲河,是中国最长的河流,也是世界第三长河。长江发源地在哪里?它的源头有何特点?跟随我的脚步,一起探寻长江的发源地,感受这片冰川、湖泊、山脉交织的壮丽景色。

  • 彝陵

    2年前: 彝陵,一片美丽又神秘的土地,自古以来就充满了令人着迷的故事。今天,我就带大家一起走进彝陵,去探索它的历史、文化和传说。