海鸟域生活馆

赤壁赋原文及翻译

《赤壁赋》是苏轼在宋神宗元丰五年(公元1082年)七月十六日,登临赤壁时的所感而作的赋。宋神宗时期,苏轼因乌台诗案而被贬黄州,期间曾到赤壁游玩并写下了这篇千古名赋。
赤壁赋原文及翻译

大家好,我是百科知识博主。今天,我来给大家分享一下苏轼的《赤壁赋》。

《赤壁赋》分为两部分:上半部分写景,下半部分抒情。

  • 上半部分写景
  • 原文:

    壬戌之秋,七月既望,苏子与客泛舟游于赤壁之下。清风徐来,水波不兴。举酒属客,诵明月之诗,歌窈窕之章。少焉,月出于东山之上,徘徊于斗牛之间。白露横江,水光接天。纵一苇之所如,凌万顷之茫然。浩浩乎如冯虚御风,而不知其所止;飘飘乎如遗世独立,羽化登仙。

    翻译:

    壬戌年的秋天,农历七月的十六日,我与我的朋友乘船游览赤壁。清风习习吹来,水波不兴。我举起酒杯敬朋友,吟诵《明月》这首诗,唱着《窈窕》这首美妙的曲子。不一会儿,月亮从东山升起,在斗牛之间徘徊。皎洁的月光洒在江面上,水光与天色相接。任由小船随波逐流,漂浮在无边无际的江面上。浩浩荡荡的江水,就像乘坐风车在空中飞翔,不知要飞到哪里;飘飘洒洒的月光,就像远离尘世、遗世独立,灵魂升仙飞到天上去一般。

  • 下半部分抒情
  • 原文:

    于是饮酒乐甚,扣舷而歌之。歌曰:“桂棹兮兰桨,击空明兮溯流光。渺渺兮予怀,望美人兮天一方。”客有吹洞箫者,倚歌而和之。其声呜呜然,如怨如慕,如泣如诉,余音袅袅,不绝如缕。舞幽壑之潜蛟,泣孤舟之嫠妇。

    翻译:

    于是,我们饮酒作乐,兴致非常浓烈,我敲击船舷,唱起了歌。我唱道:“用桂木做船桨,用兰草做船篷,在月光的照耀下,逆流而上。我的思绪飘渺无边,思念着远方的美人。”有一个客人吹着洞箫,随着我的歌声和着。箫声呜呜咽咽,好像在怨恨,好像在思念,又好像在哭泣,又好像在倾诉。余音袅袅不绝,仿佛缕缕轻烟。箫声激起了幽深山谷里的潜龙兴风作浪,也感动了孤独船上的寡妇。

    《赤壁赋》这篇赋,语言优美,气势磅礴,是苏轼最著名的作品之一。历来受到人们的喜爱。

    标签:赤壁赋,苏轼,散文,文学,历史

    兴趣推荐

    • 国王的演讲:历史与现实

      2年前: 《国王的演讲》是一部广受好评的传记电影,讲述了英国国王乔治六世克服口吃的故事。这部电影引起了人们对乔治六世生平的兴趣,也讓人們懷疑電影中描繪的事件是否符合歷史事實。

    • 袁宏道:西湖上的一缕清风

      2年前: 他是明朝中后期的著名作家、散文家,也是公安派的代表人物。他一生放浪不羁,潇洒自如,留下了许多脍炙人口的诗文。其中,以一首《西湖》写出了他对西湖的独特感受和热爱。

    • 铊毒的秘密世界:穿越历史的幽灵

      2年前: 在化学元素周期表中,铊是一个鲜为人知的存在,但它的名字却伴随着历史上的众多谜团和罪案。从古代炼金术士的秘密实验到现代谋杀案件的阴暗角落,铊毒一直扮演着令人毛骨悚然的角色。今天,让我们踏上揭秘之旅,探索铊毒背后令人着迷的故事。

    • 探索沟渠:自然景观和人类活动的独特融合

      2年前: 沟渠,看似平凡的自然特征,在人类活动和自然景观的交织中,展现出独特的魅力,成为诗歌、艺术和历史的永恒主题。

    • 线号机:记忆中的古董计算机

      2年前: 在如今的网络时代,计算机早已是人们生活中不可或缺的一部分。然而,在几十年前,计算机还是一种新鲜事物,只有少数人有机会接触到。线号机,作为计算机发展史上的重要一环,见证了计算机从无到有、从小到大的变革历程。

    • 时光记忆——工人文化宫

      2年前: 工人文化宫,一个时代发展的产物,一座城市的缩影,一段历史的记忆。它见证了多少工人的奋斗,融入了多少人的回忆。今天,就让我们漫步走进工人文化宫,感受那份浓浓的文化气息和历史厚重感。

    • 广州新塘的今昔变化

      2年前: 广州新塘,一个有着悠久历史的古镇,随着时代的变迁,新塘也发生了翻天覆地的变化。今天,我就带大家一起走进广州新塘,探索它的过去和现在。

    • 香柏的灵魂——黎巴嫩的民族之树

      2年前: 香柏树是黎巴嫩的国树,也是世界上最古老的树种之一,以其独特的香气和耐腐蚀性闻名。在黎巴嫩文化中占有重要的地位,被视为民族的象征。

    • 澳门(Macau)的起源与魅力

      2年前: 澳门,一个曾经的葡萄牙殖民地,如今是中华人民共和国的一个特别行政区。这座城市以其迷人的历史、多元的文化和丰富的旅游资源而闻名于世。在本文中,我将带你探索澳门的起源及其独特的魅力。

    • 府第春秋,流年拾遗

      2年前: 古往今来,府第大宅承载着家族兴衰的历史,也记录着世事变幻的沧桑。它们不仅是建筑的杰作,更是历史的见证,值得我们细细品味。

    • 《少年司马光》:一部寓教于乐的动漫佳作

      2年前: 《少年司马光》是一部以北宋著名政治家、史学家司马光为主角的动漫作品。这部动漫以司马光的童年生活为背景,讲述了司马光在面对各种困难和挑战时所表现出的聪明才智和坚强品质,是一部非常值得青少年观看的动漫佳作。

    • 图书种类:打开知识世界的无限大门

      2年前: 在浩瀚的知识海洋中,图书是承载智慧和文化的方舟。它们种类繁多,涵盖各行各业,为人们提供了取之不尽,用之不竭的精神食粮。今天,就让我们一起探索图书种类的神奇世界,开启一段知识与想象之旅。

    • 意蕴:言语中蕴含的深长意味

      2年前: 语言是人类交流思想和情感的工具,也是文化传承的重要载体。在语言中,除了字面意思之外,还经常蕴含着一些深刻的意味,也就是我们所说的意蕴。意蕴可以丰富语言的内涵,增强语言的表现力,在日常生活中,我们经常会在诗歌、散文、小说等文学作品中看到意蕴的运用,它们让作品更加耐人寻味。

    • 寻诗探心:宗璞的诗意人生

      2年前: 宗璞,一位以诗意之笔描绘人生的作家。她用诗歌和散文,抒写对大自然的热爱、对生命的思考、对艺术的追求,在平凡的日常中寻找不凡的诗意。今天,让我们一起走进她的世界,探寻她的诗意人生。

    • 百年文体争锋——浅谈古文运动

      2年前: 你是否想过,在风靡全世界的白话文学之前,中国文学界曾掀起过一场轰轰烈烈的“古文运动”吗?这场运动的目的是什么?它又产生了哪些深远的影响?今天就让我们一起穿越回那段历史,去探寻这场文坛风云。

    • 瀑布联句:妙语天成,创意无穷

      2年前: 瀑布是自然界壮观美丽的景象,瀑布联句则是人们利用瀑布的意境,以联句的形式表达对感情、对自然、对人生的看法。

    • 《狼》原文:诵读经典,品味成才之道

      2年前: 《狼》是一篇脍炙人口的散文,出自作家沈石溪之手。文章讲述了狼王黑仔面对绝境,拼搏求生,最终重返狼群的故事。文中细腻地勾勒了狼王黑仔坚韧不拔、永不言弃的精神,赞扬了狼群中团结协作、患难与共的深厚情谊。下面,我们就来一起诵读这篇文章,共同品味在绝境中如何成才的道理。

    • 晌午的拼音和释义

      2年前: 晌午,一个耳熟能详的词语,它的拼音究竟是什么呢?在本文中,我将为大家揭晓晌午的拼音及相关知识,并进行详细的解释,带你了解这个词语的奥秘。

    • 曾巩:北宋文坛的先行者

      2年前: 曾巩,北宋文学家、史学家、政治家,唐宋八大家之一,与欧阳修、苏轼、苏辙齐名,在北宋文坛具有重要地位。他作为先行者,对北宋文坛的发展产生了深远的影响。

    • 毕淑敏作品:细腻笔触,洞察人生百态

      2年前: 毕淑敏,一位中国当代著名作家,以其细腻的笔触和对人生百态的洞察而著称。她的作品涵盖了小说、散文、杂文等多种文体,深受读者喜爱。