海鸟域生活馆

桃花源记原文及翻译

《桃花源记》是中国魏晋南北朝时期文学家陶渊明创作的桃花源记。讲述了东晋太元中,武陵渔民误入桃花源的故事,是一个理想化、乌托邦式的仙境。
桃花源记原文及翻译

原文:

晋太元中,武陵人捕鱼为业。缘溪行,忘路之远近。忽逢桃花林,夹岸数百步,中无杂树,芳草鲜美,落英缤纷。渔人甚异之。复前行,欲穷其林。林尽水源,便得一山,山有小口,仿佛若有光。便舍船,从口入。

初极狭,才通人。复行数十步,豁然开朗。土地平旷,屋舍俨然,有良田、美池、桑竹之属。阡陌交通,鸡犬相闻。其中往来种作,男女衣着,悉如外人。黄发垂髫,并怡然自乐。

见渔人,乃大惊,问所从来。具答之。便要还家,设酒杀鸡作食。村中闻有此人,咸来问讯。自云先世避秦乱,率妻子邑人来此绝境,不复出焉。遂与外人间隔。问今是何世,乃不知有汉,无论魏晋。此人一一为具言所闻,皆叹惋。余人各复延至其家,皆出酒食。停数日,辞去。此中人语云:“不足为外人道也。”

既出,得其船,便扶向路,处处志之。及郡下,诣太守,说如此。太守即遣人随其往,寻向所志,遂迷,不复得路。

南阳刘子骥,高尚士也,闻之,欣然规往。未果,寻病终。后遂无问津者。

翻译:

魏晋太元年間,武陵郡(今湖南省常德市)有個以捕魚為業的人。他沿著溪水捕魚,忘記了走多遠。忽然看見一片桃花林,延伸在溪水兩岸有幾百步,林子裡沒有其他的樹,只有芳草鮮美,花瓣紛紛落下。漁人很驚奇,繼續往前走,想穿出這片桃花林。走到林盡頭便到了溪流的源頭,那裡有一座山,山裡有個小小的山洞,好像有光亮。漁人便離開船,從洞口進去。

一開始洞很窄,只能容得下一個人。走了幾十步,豁然開朗。眼前是一片平坦的土地,房屋整齊地排列著,有良田、魚塘、桑樹、竹林等。田野裡道路縱橫交錯,雞鳴狗吠的聲音不絕於耳。當地人來來往往地耕種勞作,男女的服飾和外面的人一模一樣。老人和小孩都怡然自得,安享生活。

當地人看到漁人,都非常驚訝,問他是從哪裡來的。漁人詳細地回答了他們,他們便邀請他到家裡去,擺設酒食款待他。村裡的人都聽說有外來人來了,紛紛前來打聽消息。漁人告訴他們,他的祖先為了躲避秦朝的戰亂,帶著妻兒和鄉親們來到這裡,從此與世隔絕,再也沒有出去過。他們問漁人現在是什麼時代,漁人說他不知道有漢朝,更別說魏晉了。當地人聽了,都嘆息惋惜。漁人又在其他人家裡住了幾天,他們都拿出酒食招待他。過了幾天,漁人告辭離開。當地人對他說:“這裡的事情不值得告訴外人。”

漁人出了洞口,找到自己的船,就沿著原路返回。他把沿途的景物都記在心裡。到了郡守府,就把自己的經歷告訴郡守。郡守立即派人跟著漁人去尋找,按照漁人所描述的線索尋找,但最終迷路了,再也找不到那條路了。

南陽人劉子驥是個高尚的隱士,聽說了漁人的故事,非常嚮往,很想親自去看看。但他還沒來得及動身,就病逝了。從此,再也沒有人去尋找桃花源了。

标签:桃花源记,陶渊明,武陵渔民,理想社会,乌托邦

兴趣推荐

  • 湖北京山,云梦染妆

    2年前: 时光旖旎,岁月静好,云梦之地,自古享有九州通衢之名,为楚文化的重要发源地,历史悠久,文化底蕴深厚,沉积了无数的文化瑰宝。跟着我的脚步,一起走进湖北省云梦县,开启一场穿越时空的文化之旅吧!

  • 放逐之地,诗魂荟萃——“迁客骚人多会于此”

    2年前: “迁客骚人多会于此”。这是一句流传千古的诗句,出自唐代诗人李白的《早发白帝城》。诗句中描绘了一幅壮丽的山水画卷,也表达了诗人对迁客骚人的向往和敬仰。

  • 田园诗派:走进大自然,感受诗意田园

    2年前: 都说大自然是最好的艺术家,它用花草树木、山川河流勾勒出最美妙的画卷。而田园诗派正是将这种美妙搬上了纸面,让读者在字里行间感受诗意田园的气息。

  • 陶渊明生活在哪个朝代

    2年前: 陶渊明是中国历史上著名的诗人、文学家。他的诗文充满了对自然和生活的热爱,对社会现实的批判,对人生意义的思考。他是中国文学史上的一座丰碑。

  • 采菊东篱下 悠然见南山 与自然和谐相处的智慧

    2年前: 陶淵明的一句“采菊东篱下 悠然见南山”诠释了人与自然和谐相处的智慧。在自然中,我们能获得心灵的平静,也学到了很多道理。

  • 悠然见南山:在平静中感受内心的宁静

    2年前: 悠然见南山,是一种境界,一种在平静中感受内心的宁静与祥和的境界。南山,是山的名字,也是一种象征,象征着宁静、平和与安详。在悠然见南山时,我们可以体会到内心的平静与喜悦,感受世界的美好与静好。

  • 文加达:一个虚拟世界中的乌托邦

    2年前: 文加达是一个虚拟世界,在那里,人们可以自由地表达自己,不受现实世界的束缚。在这里,你可以做任何你想做的事,成为任何人你想成为的人。

  • 猜想服饰:时尚新风尚,还是乌托邦?

    2年前: 服饰是一个极具创造力和想象力的领域,设计师们不断突破传统,创造出令人惊叹的作品。而一些设计师甚至大胆地将未来主义融入服饰设计中,创作出前卫大胆的猜想服饰。猜想服饰究竟是时尚新风尚,还是乌托邦的产物,让我们一起来探讨一下。

  • 香格里拉在哪里——现实与理想的交织之地

    2年前: 香格里拉,这个名字一直萦绕在我的脑海中,它是如此的美丽,如此的遥不可及。它是现实还是理想,我不得而知,但我渴望有一天能亲眼看到它。

  • 美绝兽寰的理想国:乌托邦设计的艺术与挑战

    2年前: 自古以来,人们对一个理想社会的向往从未停歇。从古希腊的《理想国》,到托马斯·莫尔的《乌托邦》,再到现代的各种科幻作品,无不试图勾勒出一个美好世界的图景。然而,美绝兽寰的理想国从来不是一蹴而就的,而是一个不断探索和设计的艺术。

  • 我的世界天堂:虚拟世界中的乌托邦

    2年前: 在日新月异的互联网时代,虚拟现实技术正在蓬勃发展,它为人们带来了一种全新的体验方式。而《我的世界》作为一款风靡全球的沙盒游戏,凭借其强大的创造性和自由度,正逐渐成为人们心中的虚拟天堂。

  • 太阳社:危机中的乌托邦

    2年前: 太阳社,一个充满理想与抱负的乌托邦,却在发展中遭遇了重重危机。这是一个关于人类梦想与现实碰撞的故事,也是一场关于生态与发展的辩论。

  • 广西柳州的骄傲——名人风采

    2年前: 柳州,一座有着悠久历史和灿烂文化的城市,孕育了众多名人志士。他们为柳州的发展做出了卓越的贡献,也为中华民族留下了宝贵的精神财富。今天,我们就来聊聊柳州的那些名人,他们的故事和成就,一定会让你心潮澎湃。

  • 像素谷:数字时代的乌托邦

    2年前: 在数字时代,我们正在见证一个新世界的诞生——像素谷。它是一个由程序和数据组成的地方,在其中,一切皆有可能。

  • 乐园之夜:想象中的乌托邦

    2年前: 乐园之夜是一个充满幻想和希望的夜晚,在那里,人们可以自由地享受生活,没有战争、暴力和贫困。这是一个乌托邦,一个完美的世界。

  • 《归去来兮辞》赏析

    2年前: 《归去来兮辞》是西晋文学家陶渊明所作的一篇赋,也是他最著名的作品之一。这篇文章以精美的语言和深刻的思想,描绘了作者弃官归隐,回归田园的思想感情。下面,我们就来赏析一下《归去来兮辞》这篇文章。

  • 陶渊明不为五斗米折腰的故事

    2年前: 不为五斗米折腰是陶渊明辞官的著名典故,体现了他高洁的品格和不愿屈服的气节。

  • 奇幻的近义词:瑰丽的近义词,美好的近义词

    2年前: 当我想给孩子讲一个奇幻的故事时, 我却不知道该怎么形容故事情节的瑰丽。当我想到一幅美丽的画时,我总形容它很美好。后来我在语文课本里发现了“奇幻”、“瑰丽”、“美好”这些词语都是指美好的事物,并列举了很多相关的近义词。

  • 陌上花开可缓缓归矣——在“慢生活”中感悟美好

    2年前: 在快节奏的现代生活中,你是否也曾感到疲惫不堪,渴望逃离喧嚣,寻找一方净土?“陌上花开可缓缓归矣”出自陶渊明《饮酒》,是向往自然、回归田园生活的诗句。今天,就让我们抛开烦恼,走进慢生活,在花开花落中感悟生命的真谛。

  • 新天使帝国:虚拟世界中的乌托邦

    2年前: 新天使帝国是一个虚拟世界,它是一个乌托邦,没有战争、没有贫困、没有疾病,是一个完美的世界。在那里,人们可以自由地生活,做自己想做的事情,过上自己想要的生活。