考研英语必背词“vain”怎么翻？别光背“徒劳”了，它还有这副面孔！
说起考研英语的“钉子户”词汇，vain绝对算得上是榜上有名。很多同学把它当成了只会转圈的陀螺，脑子里的固定搭配就是“徒劳”。但在真实的文章里，尤其是阅读理解中，vain的用法其实相当狡猾。今天我就把压箱底的干货掏出来，分三招教你搞定它。
第一招：化身“无用论”专家
这是vain最常见、也是最容易理解的意思，指“徒劳的、无效的”。当你看到句子里的行动没有得到任何结果，或者希望像肥皂泡一样破灭了，这就是vain在捣鬼。
比如：All our efforts were in vain.
直译：我们所有的努力都处于徒劳中。
其实际意思就是：我们的努力全都白费了/竹篮打水一场空。在翻译时，你可以根据语境灵活替换为“徒劳”、“白费”或者“徒劳无功”。
第二招：变身“自恋狂”
别看这个词长得像个空洞的圆圈（vain源于拉丁语vacuus，意为空的），它可是个心眼儿不少的家伙。当vain形容人时，它不再谈工作，而是谈感情，意思变成了“虚荣的”、“爱慕虚荣的”。
比如：Don't be so vain.
翻译：别这么自恋/别这么虚荣。
这时候它就不再是贬低事情，而是针对某个人的品格了。下次看到vain修饰person或者ego，记得往“爱面子”、“自以为是”的方向去靠。
第三招：上演“苍白无力”的独角戏
除了上述两个意思，vain还有个意思常常被大家忽略，那就是“苍白的”、“无力的”或者“脆弱的”（通常指颜色或外观）。
比如：Her face was pale and vain.
翻译：她的脸色苍白而憔悴。
这里的vain就是形容那种看起来没什么血色、虚弱的模样。在描述景色或人物外貌时，别只会用dark和light，记得vain这个形容词也能给你加分的。
记忆小剧场（帮你搞定多义词）：
为了防止大家考试时晕头转向，我总结了一个顺口溜：
看见徒劳白费力，Vain本身是空虚；
形容人时爱攀比，虚荣自大别大意；
若是脸色无血气，苍白无力看Vain！
掌握了这招，考研词汇表里的“vain”就不只是一个只会说“徒劳”的复读机了，而是一个拥有“多重身份”的学霸。下次做题，稳了！