“此情可待成追忆”：原来“此情可待”用英文怎么说才最“扎心”？
说起李商隐的《锦瑟》，那绝对是唐诗界的“千古难解之谜”。诗里头最让人念念不忘的一句就是“此情可待成追忆，只是当时已惘然”。这句话的意思其实很直白：那种感情等到现在回想起来虽然珍贵，可当初在那个当下，我却茫然不知，错过了。
既然要翻译成英文，咱们就得琢磨琢磨怎么把这种“错过的痛”传达出来。这里的“此情”并不是单纯指“love”（爱情），它更宽泛，是情怀，是感觉，甚至是一种遗憾。
最直接、最简单的翻译莫过于：
"This feeling..."
是不是觉得有点寡淡？别急，加个修饰语让它更有故事感：
"This feeling was worth remembering..."
或者更诗意一点，把它当作一种追悔莫及的感叹：
"This feeling is worth regretting in retrospect."
当然，在很多影视作品或歌曲引用时，为了押韵或者朗朗上口，大家也会用 "This emotion" 来代替“情”。比如邓丽君老师演唱的那首同名中文歌曲，就常被网友拿来和这句英文配对。
我还发现一个很有趣的现象，翻译家们为了解读这句诗，经常用一些很“现代”的英文表达。比如把“惘然”翻译成 "at that moment, I was lost"，或者 "I didn't realize it then"。这就好比你小时候妈妈做了好吃的菜，你嫌难吃扔一边，长大后想起那是世上最美味的佳肴，只能对着一杯空杯感叹：“当时我真的是个笨蛋啊！”
值得一提的是，这句诗在现代网络文化里特别火，经常出现在一些“意难平”的影视解说或者古风歌曲的评论区。所以，当你下次再看到有人发朋友圈配图说“此情可待”时，你就可以笑着回一句：“记得用英文说 'This feeling was worth remembering'。”
Related Articles
-
计划经济时代的独特风景线——粮票和布票
3年前 — 计划经济时代，粮票和布票曾是人们生活中不可或缺的物品，它们不仅见证了那个时代的经济状况，也承载着许多人的回忆。今天，我们就来聊聊粮票和布票的故事。
-
诺基亚3208c：经典再现，软件下载指南
3年前 — 诺基亚是一个承载着许多人青春记忆的手机品牌，而诺基亚3208c就是其中一款经典机型。如果您仍然拥有这款手机，或者想要体验一下经典诺基亚的魅力，那么您可能需要为其下载一些软件。本文将为您提供诺基亚3208c软件下载的详细指南。
-
AE86行情疯涨，年轻人怀旧还是投资理财？
3年前 — 作为80后的汽车爱好者，提起AE86，我的脑海里立即浮现出周杰伦和高桥启介在秋名山赛道上驰骋的画面。对很多年轻人来说，AE86是速度与激情的代表，更是自己青春的回忆。然而，近年来AE86的价格却不断攀升，让你不禁产生疑问，AE86究竟是年轻人怀旧的产物，还是一种投资理财的新选择？
-
通联：书信往来，心灵的窗户
3年前 — 通联，是书信往来，是心灵与心灵的对话。在过去，书信是人们之间沟通感情、交流思想的重要方式。如今，随着科技的发展，电子邮件、即时通讯软件的出现，让通联变得更加便捷、多元。而纸质信件，也逐渐成为一种怀旧的情怀。
-
万劫连击发布站：一个传奇网站的兴衰史
3年前 — 万劫连击发布站，一个承载着无数人青春回忆的传奇网站，曾是国内最大的游戏发布站之一，也曾是无数游戏玩家的聚集地。然而，随着时代的发展，这个曾经辉煌一时的网站却逐渐走向了衰落，最终消失在互联网的浪潮中。
-
黑白电视机的回忆：一块屏幕，无限故事
3年前 — 黑白电视机，曾是无数家庭的欢乐源泉，它见证了历史的变迁，陪伴了无数人度过了难忘的时光。然而，随着科技的发展，黑白电视机逐渐被彩色电视机所取代，逐渐淡出了人们的视野。今天，我们就来一起回忆一下黑白电视机的那些经典瞬间，感受那份独有的怀旧气息。
-
揭秘情何以堪的背后：从字面意思到网络用语
3年前 — “情何以堪”一词原意为“情感如何能够承受”，在网络上却衍生出了新的含义，本篇文章将为你揭开“情何以堪”背后的故事。
-
诺基亚 1208：一切从这里开始
3年前 — 诺基亚 1208，一部让我回忆起童年时光的手机。它没有智能机的复杂功能，却承载着我儿时的欢笑。
-
复刻回忆：在现代生活中寻找过去
3年前 — 在快节奏的生活中，我们常常会怀念过去的美好时光。复刻回忆可以帮助我们重温过去，让我们在现代生活中找到归属感。
-
热血战纪绿色版：在怀旧中重燃激情
3年前 — 热血战纪绿色版是一款经典的热门网络游戏，以其热血激情的战斗场面和丰富的游戏内容吸引了众多玩家的喜爱，如今，它又以绿色版的形式重新归来，为玩家们带来更多怀旧和激情。
-
Win7运行：怀旧的电脑回忆
3年前 — 在现代操作系统层出不穷的今天，我们不禁会想起曾经风靡一时的Windows 7系统。它凭借着流畅的运行速度和简洁明了的界面，成为了许多人心中的经典。让我们一起穿越时光，重温一下Win7运行的那些美好回忆。
-
咏素蝶诗：翩翩素蝶，风姿绰约
3年前 — 素蝶，又名小粉蝶或菜粉蝶，是自然界中常见的一种蝴蝶。它们以其素雅的外表和灵动的姿态赢得人们的喜爱。古往今来，素蝶一直是诗人笔下常见的花中贵客，为我们留下了许多脍炙人口的名篇佳作。
-
此物最相思的上一句：还有情是何物
3年前 — “此物最相思”的上一句是“还有情是何物”。这两句诗出自一位词人的作品，有人说是李商隐，也有人说是张籍。虽然诗歌的作者至今不明，但这两句诗却流传了千年，成为人们耳熟能详的经典佳句，意境深远，令人回味无穷。
-
山雨欲来风满楼，风雨欲来前的预兆及应对措施
3年前 — “山雨欲来风满楼”是一句谚语，比喻坏事即将发生，其征兆已经显现。它往往用在形容气氛紧张、危机四伏的情况。这句话还有其它几个版本，分别是“山雨欲来，黑云压城城欲摧”，以及“山雨欲来风满楼，地暗天昏鸡犬愁”。
-
浮光跃金静影沉璧：中国古典诗词中的意境美学
3年前 — 中国古典诗词博大精深，其中蕴含着丰富的意境美学，如同浮光跃金，静影沉璧，引人入胜。让我们一起走进诗词意境的世界，领略文字背后的诗情画意。
-
花间派鼻祖李商隐揭秘
3年前 — 花间派，又称花间词派，中国五代时期（907-979）的一个词派。其代表人物为李商隐、温庭筠、韦庄、欧阳炯，以李商隐为鼻祖。花间派词主要以男女情爱为题材，风格绮丽香艳、柔婉缠绵，对后世词坛产生了深远的影响。
-
兰因絮果——探寻成语背后的故事与人生哲理
3年前 — “兰因絮果”一词出自唐代诗人李商隐的《锦瑟》，是比喻女子容颜被摧残，形容女子命运凄婉悲惨。本篇文章将从成语的由来、文学作品中的运用、以及在现实生活中的应用等几个方面，对“兰因絮果”这一成语进行详细的解析，帮助读者领悟其背后的故事和内涵。
-
三个毛读什么毳
3年前 — “三个毛”读作“毳”，是诗人李商隐的著名诗篇《锦瑟》中的一个典故，“三个毛”究竟指代什么，成为了人们津津乐道的谈资，本篇文章将对这个问题进行深入的讲解。
-
萧萧梧叶送寒声：从诗词中品味秋天的无限况味
3年前 — 秋天到了，梧桐树的叶子开始飘落，发出萧萧的声响，让人不由得想起杜甫的这句诗：“萧萧梧叶送寒声，江上秋风动客情。”这首诗的题目是《旅夜书怀》，诗中通过对秋天的景物描写，表达了作者旅途中的思乡之情。
-
李端：诗鬼李贺的幸运偶像
3年前 — 李端，唐朝诗人，以其独特的诗歌风格而闻名于世。他与李贺、李商隐并称“三李”，是唐朝诗坛的重要人物。他的诗歌以其奇特的想象、丰富的意境，以及对人生的深刻思考而著称。