屈原列传原文及翻译

屈原者,名平,楚人也。博闻强志,明于治乱,娴于辞令。入则与王图议国事,以出号令。出则接遇宾客,应对诸侯,王甚任之。
译文:屈原,名平,是楚国人。他博览群书,志向远大,通晓治国平乱之道,擅长辞令。在朝中,他与楚王商议国事,发布政令。在国外,他接待宾客,应对诸侯,楚王对他很信任。
及怀王即位,屈原以为其人非也,弗事之。既而见疏,乃作《离骚》。文采斐然,辞藻华丽,固自叙其志。
译文:到怀王即位,屈原认为他不是贤明之君,就不侍奉他。后来被疏远了,于是作《离骚》。文章文采斐然,辞藻华丽,用来陈述自己的志向。
怀王既卒,顷襄王立。顷襄王初即位,以为屈原忠信可任,尊以为令尹。楚人既嫉之,顷襄王疏焉。屈原复作《怀沙》之赋以自明。
译文:怀王死后,顷襄王即位。顷襄王刚即位时,认为屈原忠信可靠,尊他为令尹。楚国人嫉妒他,顷襄王疏远了他。屈原又作《怀沙》赋来表白自己的心志。
顷襄王二十一年,秦始皇灭楚,楚顷襄王亡,屈原见其国灭亡,乃作《哀郢》。
译文:顷襄王二十一年,秦始皇灭楚,楚顷襄王逃亡,屈原看到自己的国家灭亡了,于是作《哀郢》。
屈原既放,游于江潭,行吟泽畔,颜色憔悴,形容枯槁。渔父见而问之曰:“子非三闾大夫欤?何故至于斯?”
译文:屈原被放逐后,在江边潭水间游荡,在岸边吟诵诗歌,脸色憔悴,形容枯槁。渔父看见他,问他:“您不是三闾大夫吗?为什么落到这种地步?”
屈原曰:“举世皆浊我独清,众人皆醉我独醒,是以见放。”
译文:屈原说:“世人都浑浊,只有我清白;世人都醉了,只有我清醒,所以才被放逐。”
渔父曰:“圣人不凝滞于物,而能与世推移。世人皆浊,何不随其流而扬其波?众人皆醉,何不哺其糟而歠其酾?”
译文:渔父说:“圣人不会拘泥于事物,而能随顺世俗变化。世人都浑浊,你为什么不随波逐流,反而要激起波澜?世人都醉了,你为什么不喝点酒糟,喝点薄酒呢?”
屈原曰:“沧浪之水清兮,可以濯我足;沧浪之水浊兮,可以濯我缨。吾不能变心以从俗兮,故受此修。”
译文:屈原说:“沧浪水清的时候,可以洗我的脚;沧浪水浊的时候,可以洗我的帽子。我不能改变自己的心愿随波逐流,所以遭受这样的放逐。”
屈原遂自沉汨罗江而死,百姓哀之,至今称之为屈原日。
译文:屈原于是投汨罗江而死。百姓们哀悼他,到现在人们还称这天为屈原日。
兴趣推荐
-
汨罗江在哪里?踏入诗仙李白的故乡
2年前: 汨罗江,一条流淌在湖南省东部的河流,因其独特的地理位置和丰富的历史文化底蕴,成为了一处令人神往的旅游胜地。今天,我们就一起去探寻汨罗江的所在位置,领略其独特的魅力吧!
-
怀远县在哪里?——一座名不见经传的历史名城
2年前: 怀远县,你也许没有听说过这个地方。然而,它却有着悠久的历史和灿烂的文化。它属于哪个市呢?现在就让我来为您揭晓答案。
-
管理奇才屈原
2年前: 屈原,中国古代伟大的爱国诗人、政治家。人们对屈原的了解往往集中于他的文学成就,却鲜少有人知道,屈原也是一位出色的政治家和管理者。本文将从屈原管理楚国的经历,来探究他作为管理者的才能。
-
端午节——五月五,龙舟竞渡粽飘香
2年前: 五月初五又称端午节,是中国民间最为盛行的一个传统节日。端午节源自天象崇拜,由上古时代夏季的龙崇拜形成,后来才加入屈原投江祭奠等要素。
-
草饼的传承与创新
2年前: 草饼是中华民族的传统美食,历史悠久,美味可口。近年来,草饼的制作技术不断创新,出现了许多新的口味和样式。
-
古人云:“艰难困苦,玉汝于成。”
2年前: 在人类漫长的历史长河中,涌现出了许许多多英勇的英雄人物,他们的事迹被广为传颂,激励着一代又一代的人们。
-
走进屈原,感受中华文化的魅力
2年前: 屈原是我国著名的诗人和政治家,他的作品被誉为“离骚”,对后世产生了深远的影响。在本文中,我们将揭开屈原作品的神秘面纱,一探中华文化的魅力。
-
楚国之旅的所见所闻
2年前: 楚国是战国七雄之一,历史悠久,文化底蕴深厚。我来从楚国游,为楚国的自然风光和历史文化所深深吸引。
-
粽子:从农耕到端午,一粒米的香甜记忆
2年前: 粽子,作为端午佳节的传统美食,承载了千年的文化底蕴和民族情怀。从农耕时代到端午节俗,一粒米的香甜,串联起历史的长河,也见证着中华民族的智慧与传承。跟随我一起探索粽子的由来,感受那段浸润在浓浓粽香中的时光吧!
-
端午节源起三千载,浓情粽叶传万里
2年前: 端午节,一个古老的节日,在时光的长河里传承了千年,承载着浓浓的文化底蕴。让我为你简短讲述它的来历,感受传统文化的魅力。
-
屈原投的什么江?
2年前: 说起屈原,大家都不陌生吧?他是中国古代伟大的诗人,也是一位爱国主义者。他投江自尽的故事千古流传,令人扼腕叹息。那么,屈原到底投的是哪一条江呢?
-
屈原投江的壮举
2年前: 屈原是中国历史上伟大的诗人,他的离世也成为千古之谜。他到底为何投江?是奸臣当道?或是自身的原因?我们来一探究竟。
-
端午节的渊源故事
2年前: 端午节作为中华民族的传统节日之一,有着悠久的历史和丰富的文化内涵,其起源可以追溯到古代的龙舟竞渡。相传,在屈原投江之后,当地人民为了纪念屈原,便在水边竞渡打捞他的尸体,逐渐演变成为了后来的端午节。
-
屈原为何跳汨罗江?
2年前: 屈原是中国历史上伟大的诗人,也是一位伟大的爱国者。他的一生坎坷,世人基本予以同情。不过对于屈原为何投汨罗江自尽,历来说法不同。有的说他因政治失意愤而投江;有的说他因遭到放逐悲愤交加而投江;有的说他因楚国灭亡而绝望投江……究竟哪种说法才最接近历史事实呢?
-
长太息以掩涕兮:从《楚辞》到当下
2年前: “长太息以掩涕兮,哀民生之多艰。”这句出自屈原《离骚》的千古名句,穿越两千多年历史,依然能够引起我们的共鸣。在现代社会中,我们同样面临着许多困难和挑战,但我们也拥有了更多的机会和希望。
-
美丽的汨罗市
2年前: 汨罗市是一个美丽的地方,它位于湖南省东北部,与岳阳市、平江县、湘阴县等地接壤。汨罗市历史悠久,文化底蕴深厚,是屈原的故乡,素有“屈子故里,诗歌之乡”的美誉。
-
粽子飘香,端午安康
2年前: 每逢端午佳节,家家户户都会包粽子、吃粽子,这是延续千年的传统习俗。粽子不仅风味独特,还蕴含着丰富的文化内涵。
-
端午节的传说:粽子飘香,龙舟竞渡
2年前: 端午节,一个充满诗情画意的节日,在人们心中有着特殊的地位。传说端午节的由来,与一个英雄人物——屈原有关。他的故事,也成为端午节最具标志性的文化元素。