海鸟域生活馆

望海潮的译文之美

《望海潮》是宋代词人辛弃疾的一首豪迈壮丽的词作。这首词以雄浑的气势、深沉的情感和精妙的语言著称,堪称词坛经典。今天,我们就来欣赏它的译文,领略这首词的独特魅力。
望海潮的译文之美

《望海潮·东南形胜》

译文:

东南地区风景秀丽,

长江和黄河在吴楚交接。

千里烽烟遮蔽,

人烟稀少,

唯见江山如画。

滚滚的江水奔向大海,

他日定会衔尾相连。

天地间浩渺无边,

只有大鹏鸟能自由翱翔。

解读:

这首译文忠实地传达了原词的气势和情感。译者巧妙地运用语言,将词中豪迈之情表现得淋漓尽致。

“东南形胜”点明了词作的背景,渲染出壮阔的景象。“长江黄河绕”描绘出河流纵横交错的壮观。“烽烟千古”揭示了战争的残酷,凸显了词人的忧国情怀。“人烟稀少”表现出战争的破坏性,令人唏嘘不已。

“江山如画”化用了苏轼的“大江东去,浪淘尽”的名句,将词人的豪情壮志融入画卷之中。后两句“九霄风鹏正举”以大鹏鸟为喻,表现出词人胸怀大志、一飞冲天的决心。

标签:辛弃疾,《望海潮》,译文,壮丽,豪迈

兴趣推荐

  • 一见火红火红的诗句

    2年前: 火红火红这个词语,用以形容颜色和光泽,在诗歌创作中,常被用来创造 vivid的印象和强烈的意境。本篇文章盘点了一系列描写火红火红的诗句名句,以飨读者。

  • 华山:一个值得探索的大自然的圣地

    2年前: 华山,位于陕西省华阴市,是中华名山之一,自古以来就有“华山如梦”之说。这里山势险峻,景色壮丽,是著名的旅游胜地。

  • 云墙:无形之墙,有形之防

    2年前: 云墙,是云层中形成的水平墙状结构,它在自然界中并不罕见,但却总能吸引人们的目光。它可以是美丽、壮丽的,也可以是神秘、令人畏惧的。

  • 苍雪的世界:一个冰雪覆盖的奇妙国度

    2年前: 苍雪的世界是一个神奇的地方,这里有洁白的雪地,晶莹剔透的冰川,还有各种各样的动物和植物。在这里,你可以体验到冬日独有的乐趣,也可以感受到大自然的壮丽与神秘。

  • 秀美溆浦,诗画故乡

    2年前: 溆浦县地处湖南省西南部,是怀化市下辖县,素有“诗画故乡”的美誉。这里山清水秀,景色迷人,人文荟萃,历史悠久,是您旅途的好去处。

  • 白日依山尽,黄河入海流

    2年前: 古人常说“白日依山尽,黄河入海流”,出自唐代诗人王维的《使至塞上》,诗句生动形象地描画了塞外边关的风光,将一种悲壮的意境传达给读者。接下来就让我们一起领略《使至塞上》中白日依山尽,黄河入海流的深刻含义。

  • 点绛唇夜宿临洺驿:历史的回响,情感的共鸣

    2年前: 点绛唇夜宿临洺驿,是宋代词人辛弃疾的一首经典之作,它被誉为“一字千金,古今绝唱”。这首词以临洺驿为背景,抒发了词人久别故土的思乡之情、对人生的感悟以及对仕途的抱负。

  • 一碧千里而不茫茫

    2年前: 有人说,一碧千里令人感到茫茫,空空如也。但我却觉得,一碧千里也自有它的美,并不会令人感到茫茫。

  • 章丘:山川秀丽,人杰地灵

    2年前: 章丘,地处山东省中部,泰山以北,黄河以南,境内山川秀丽,人杰地灵,素有“东岳名郡、鲁中明珠”之称。

  • 清平乐村居注音版:一首田园诗的声乐表达

    2年前: 《清平乐村居》是宋代诗人辛弃疾的代表作之一。这首诗描写了诗人归隐田园后的悠闲生活,语言清新优美,意境恬静淡泊。我们通过注音版本,来领略这首诗的意境与声韵。

  • 奇幻的近义词:瑰丽的近义词,美好的近义词

    2年前: 当我想给孩子讲一个奇幻的故事时, 我却不知道该怎么形容故事情节的瑰丽。当我想到一幅美丽的画时,我总形容它很美好。后来我在语文课本里发现了“奇幻”、“瑰丽”、“美好”这些词语都是指美好的事物,并列举了很多相关的近义词。

  • 看月亮爬上来 MV:从古诗词中感受中秋团圆的魅力

    2年前: 中秋佳节,明月当空,赏月是必不可少的活动之一。而看月亮爬上来 MV,则为大家提供了一种全新的赏月方式。这首MV取材于古诗词中的中秋意象,将诗词中的美好画面一一呈现,带我们领略中秋团圆的魅力。

  • 山之魅影:影中觅情

    2年前: 电影《野山》是一部以山为主题的电影,它用壮美空灵的电影画面,讲述了一个关于山与人的故事。影片中,山不再是冷冰冰的自然景观,而是有了生命和灵魂。它与人产生情感共鸣,就像一个有故事有性格的老朋友。

  • 狼烟起,江山北望,待从头收拾旧山河(以词牌名“江山北望”为题)

    2年前: “狼烟起,江山北望”出自于宋代文人辛弃疾的《破阵子·为陈同甫赋壮词以寄之》。他在词中借景抒情,抒发了报国无门、壮志难酬的悲愤之情。如今的我们,正处于盛世中华,但我们仍需牢记历史,以史为鉴,不断奋发图强,建设更加美好的家园。

  • 飞越黄河

    2年前: 黄河,中华民族的母亲河,自西而东奔腾入海,孕育了璀璨的中华文明。如今,随着科学技术的进步,人们可以乘坐飞机,在空中俯瞰黄河,领略它的壮丽与雄伟。

  • 仅存一穗的稻穗——稼字的组词和拼音

    2年前: 在汉语里,一个字往往对应着多个意思,而每个意思又可以对应着多个组词。这就造成了很多字在组词时让人眼花缭乱,不知从何下手。今天我们就来聊聊“稼”这个字的组词和拼音,看看它都有哪些不同的意思和用法。

  • 辛弃疾可堪回首

    2年前: 辛弃疾,一位豪放词派代表人物,他的词风豪迈奔放,气势磅礴,感情真挚,意境深远,在词坛上独树一帜。辛弃疾可堪回首,在他的词里,我们可以领略到他的爱国情怀、人生态度和壮志豪情。

  • 一言不合就“黄钟大吕”!

    2年前: “黄钟大吕”这个词,相信大家都不陌生。它经常被用来形容音乐的宏伟、壮丽和庄严。那么,你知道“黄钟大吕”是什么意思吗?它又是从何而来的呢?今天,我们就来聊聊这个话题。

  • 月亮,千古文人的诗中情怀

    2年前: 月亮,在古诗词中是一个永恒的意象。或寄托思乡之情,或表达对美好生活的向往,或展现文人风雅的意趣。今天,就让我们一起欣赏10首简单易懂、脍炙人口的月亮古诗吧。

  • 朝阳:活力无限,生机勃勃

    2年前: 朝阳,旭日东升,万丈光芒,是一天中最美丽的时刻。它代表着希望、活力和生机,也象征着万物的更新和新生。