考研词汇Precision怎么翻译?别只知道‘精准’,不然要吃大亏!
## 第一层境界:入门级翻译——“精确,精准”
我们大多数人第一次见到 `precision`,脑子里蹦出来的翻译就是“精确”或者“精准”。这当然没错,这也是它最核心、最基础的意思。比如,我们在描述科学仪器或者测量数据时,这个词就是不二之选。
你看,在这种语境下,把它翻译成“精确”、“精准”或者“精密”,完全OK,妥妥的送分题。这也是为什么我们说它是“熟悉的”一面。但如果考研只考这个层面,那也太小看你了,对吧?
## 第二层境界:进阶级理解——名词身份与“讲究”的艺术
接下来,咱们要升级打怪了。很多同学会把它和它的形容词形式 `precise` 搞混。记住,`precision` 是个名词,它代表的是一种“状态”或“品质”,而 `precise` 是形容词,用来修饰某个东西是“精确的”。
更重要的是,`precision` 在很多语境下,尤其是描述人的行为、艺术或语言时,它传递的不仅仅是数据上的准确,更是一种“一丝不苟”、“严谨细致”甚至是“讲究”的态度。
在这里,你翻译成“作者用巨大的精确度描述场景”就显得非常生硬,也就是我们常说的“翻译腔”。而理解为“严谨细致”、“一丝不苟”,甚至在某些语境下可以引申为一种“匠心”,文章的意境一下子就出来了。想象一下一个钟表匠在组装手表,或者一个外科医生在做手术,他们所展现的那种专注和细致,就是 `precision` 的完美体现。
## 第三层境界:王者级辨析——Precision vs. Accuracy,差之毫厘谬以千里
这部分是重点,也是考研最喜欢出题的点,敲黑板!在中文里,“精确”和“准确”似乎是近义词,但在英语中,`precision` 和 `accuracy` 可是两个完全不同的概念。如果搞混了,阅读理解的选项可能就选不对了。
为了让你一辈子都忘不了,我给你打个比方:
简单总结一下:
在科技文献或者社科报告的阅读中,作者可能会专门讨论某个研究方法是 `precise` 但不 `accurate`,如果你不理解这个区别,整篇文章的逻辑你可能就完全搞反了。
所以,下次再见到 `precision`,你还会只想到“精准”两个字然后傻笑吗?不,你会看到它背后关于“品质”、“态度”以及和 `accuracy` 的本质区别。这,才是真正把一个考研词汇“吃干抹净”的正确姿势。加油,考研人!
兴趣推荐
-
部分和部份:精妙的文字艺术之争
3年前: 中文博大精深,一字多义,一个词可以衍生出多种含义,相同的词语经过不同的人使用和理解,也会展现出不同的风采。例如,“部分”和“部份”,这两个词乍一看似乎是一样的,但细细品味,又会发现它们之间存在着微妙的差别。
-
飞镖比赛规则:投掷乐趣,精准挑战
3年前: 飞镖比赛规则,就像一场精准与趣味的较量。在飞镖的世界里,投掷的技巧与策略同样重要,直至赢得最终胜利。准备好拿起飞镖,与朋友们一起体验这投掷的乐趣和挑战吧!
-
Tissot:精准和时尚的制表先锋
3年前: Tissot,一个拥有160多年历史的制表品牌,以其精准和时尚的设计而闻名。今天,我们就来探索Tissot的迷人世界,了解这个制表先锋是如何在时间长河中熠熠生辉的。
-
有效数字:揭秘数字世界的精确度
3年前: 在数字的大千世界中,有精确的数字,也有不那么精确的数字。今天,我们就来聊聊有效数字,看看它是怎样帮助我们衡量数字的精确程度的。
-
M16步枪:一支改变现代战争进程的传奇武器
3年前: M16步枪,一款诞生于冷战时期的传奇武器,以其轻便、精准、射速快的特点,成为美军及北约盟友的制式步枪。这把枪究竟有何魅力,为何能成为战争中的宠儿?让我们一同走进M16步枪的世界,揭秘它的传奇故事。
-
accord手表,精准计时,尽显优雅
3年前: accord手表是一个知名的钟表品牌,以其优雅的设计和精准的计时而闻名。它的手表系列多样,从经典款到运动款,总有一款适合你。
-
世界十大名表盘点:奢华与精准的极致演绎
3年前: 说到奢侈品,手表绝对榜上有名。一块名表不仅彰显身份,更是一件值得投资的艺术品。今天,就让我们来盘点一下世界十大名表,看看这些顶级制表工艺的杰作究竟有何魅力。
-
巴雷特狙击步枪:精准、强悍、威慑
3年前: 作为世界上最著名的狙击步枪之一,巴雷特狙击步枪以其精准、强悍、威慑而闻名于世。从军队到执法部门,再到反恐作战,巴雷特狙击步枪的身影随处可见。
-
测糖仪什么牌子精准?
3年前: 测糖仪是一种用来测量液体中糖含量的仪器,对于控制糖尿病患者的血糖水平非常重要。面对琳琅满目的测糖仪品牌,我们应该如何选择精准可靠的测糖仪呢?
-
劳力士表的魅力:奢华、精准与永恒
2年前: 劳力士表,一个享誉全球的奢华腕表品牌,以其卓越的品质和精湛的工艺深受表迷们的追捧。劳力士表官网是劳力士表的官方网站,在这里,您可以了解到劳力士表的最新动态,欣赏劳力士表的精美图片,查询劳力士表的销售点,并在线购买劳力士表。
-
走进自动手表世界:你的时间由你掌控
2年前: 自动手表是一种神奇的东西,它无需电池,依靠佩戴者的运动来提供动力,只要你戴着它,它就能始终如一地走下去。跟随我的脚步,让我们一起走进自动表世界,揭开它的奥秘。
-
解放你的数字人生:掌握round函数,让数据四舍五入不在话下!
2年前: 在数字化的时代,数据无处不在,就像空气一样环绕着我们。而round函数,则是处理数据的好帮手,它能将数字四舍五入,让数据更加精简易懂。今天,就让我们来一起探索round函数的奥秘,让它成为你数字生活中不可或缺的工具!
-
尾翼稳定脱壳穿甲弹:威力巨大,精准无误
2年前: 尾翼稳定脱壳穿甲弹,作为现代战争中的重要武器,因其威力巨大、精准无误而备受瞩目。它的问世,不仅改变了战争的面貌,也让人们对现代武器有了新的认识。
-
时序电源:精准计时,稳定运行的保障
2年前: 如果把计算机比作一台精密的仪器,那么时序电源就是这台仪器的核心部件之一。它负责为计算机提供稳定、准确的时序信号,确保计算机能够正常运行。在本文中,我将为大家详细介绍时序电源的原理、分类和应用,并分享一些与时序电源相关的趣闻轶事。
-
词语精灵,为您解答疑惑
2年前: 在浩瀚的语言海洋中,总有那么几个调皮的词语,让我们迷失方向。不过,别担心,词语精灵已经上线,随时为您提供专业的查询服务!
-
精度英文:从"精确"到"精确度"
1年前: 精度英文,你可能经常听到,但你知道它背后隐藏着哪些秘密吗?从日常生活中常见的“精确”到科学研究中的“精确度”,看似简单的词汇背后蕴藏着丰富的含义。让我们一起揭开精度英文的神秘面纱,探寻它在数字时代中的重要意义。
-
Pt100铂热电阻:测温界的小小巨人
1年前: 你有没有想过,我们是如何感知周围世界的温度的呢?从烤箱到冰箱,从手机屏幕到人体体温,各种温度计都在默默地发挥着作用。而其中,Pt100铂热电阻就是一位默默无闻的“测温界小巨人”,它广泛应用于工业、医疗、科研等各个领域,为我们提供着精准可靠的温度数据。
-
揭秘“divide”:一个单词的N种可能!
5个月前: 哎呀,一提到“divide”这个词,你脑子里是不是立刻浮现出数学课上那些让你头大的除法算式?别急着捂脸!其实啊,这个看似简单的小词,它的“野心”可大了去了,绝不仅仅满足于在数学世界里当个“算数员”。今天,就让我带你一起,扒一扒“divide”在不同语境下的那些“花式操作”!准备好,你的词汇量要升级啦!
-
解锁“Treatment”的N种用法:不只是看病吃药那么简单
3个月前: 提到“treatment”这个词,你的脑海里是不是第一时间就浮现出白大褂、听诊器和一堆药瓶子?没错,它最广为人知的意思就是“治疗”。但如果我告诉你,这个词其实是个“斜杠青年”,在不同领域身兼数职,从社会交往到工业生产,甚至在好莱坞的剧本会议上都能见到它的身影,你会不会觉得很有趣?别急,今天我就带你撕开这个单词单一的“医疗”标签,看看它在不同场景下,是如何花式变身的。
-
考研词汇TILT:它不只是倾斜,更是你“心态爆炸”的真实写照!
2个月前: 嘿,各位考研的战友们,是不是一提到TILT,脑海里首先浮现的不是什么物理现象,而是某款游戏里队友突然“送人头”,或者自己操作失误导致一败涂地,然后气得“心态爆炸”的瞬间?没错,TILT这个词在现代语境下,特别是游戏圈里,早就不单纯是“倾斜”那么简单了。但作为考研人,我们可不能只停留在这种“情绪化”的理解上。今天,我就带大家深入挖掘TILT的“多重人格”,让你在考场上能一眼看穿它的真面目,在备考路上也能管理好自己的“TILT”!