海鸟域生活馆

阿房宫赋翻译解析

杜牧的《阿房宫赋》是一篇脍炙人口的赋,这篇文章将杜牧的雄才大略和无以复加的想象力淋漓尽致地展现出来。这篇文章从阿房宫的修建到阿房宫的倾覆展开了历史的叙述,通过阿房宫的兴衰变迁反映了秦王朝的兴衰沉浮。
阿房宫赋翻译解析

《阿房宫赋》的翻译:

六王毕,四海一:春秋五霸和战国七雄结束了,秦始皇统一了天下。

蜀山兀,阿房出:蜀山陡峭,阿房宫耸立。

覆压三百余里,隔离天日:阿房宫覆盖的面积有三百多里,遮天蔽日。

骊山北构而西折,直走咸阳:骊山向北延伸,再折向西,直抵咸阳。

二川溶溶,流入宫墙:渭水和沣水在阿房宫的城墙下缓缓流淌。

五步一楼,十步一阁:每隔五步就有一座楼,每走十步就有一座阁。

廊腰缦回,檐牙高啄:回廊曲折幽深,檐角高高翘起,就像鸟嘴一样。

各抱地势,勾心斗角:各个宫殿都因地势而异,造型奇特。

盘盘焉,囷囷焉,蜂房水涡,矗不知其几千万落。:阿房宫里的楼阁层层叠叠,密密麻麻,就像蜂房和水涡一样,数不胜数。

紫翠沉而四野,夕晖薄而流光:阿房宫的彩色琉璃瓦在夕阳的照射下,闪烁着金光。

宫中明烛烧银台,明星寥落如尘埃:宫中蜡烛明亮,照亮了银台,天空中的星星都黯然失色,显得微不足道。

珠翠之声盈空而后虚,其声呜呜然:宫中珠翠的响声响彻天空,然后慢慢散去,余音绕梁。

云销雨霁,彩彻区明:乌云消散,雨过天晴,天空分外晴朗艳丽。

望西方,白日昭昭乎:眺望西方,太阳照耀着大地。

天茫茫,野昏昏,独闻风声飒飒乎:天空苍茫无边,大地昏暗不明,只有风声在耳边呼呼作响。

秦宫从此逝,燕雀相闻咕:秦宫从此消失,只剩燕雀在宫中飞来飞去。

君王见之,且夫涕流:皇帝见了,不禁流下了眼泪。

嗟乎!焉得不伤!:唉!怎能不令人悲伤!

燕雀处堂,梁间燕雀,巢于宫室。

龙吟兮,云起,山鸣谷应,圣人南面而立:龙吟的声音回荡在山中,山谷里应和着,圣人在南方建立了朝代。

视民如儿,天下父母:把百姓当做自己的儿女,天下是父母。

挥毫则风云变色,叱吒则雷霆震怒:挥笔就能改变风云,怒斥就能使雷霆震怒。

莫不低头而称臣:所有的人都低头称臣。

一呼百诺,无不从令:皇帝一声令下,百姓无不遵从。

权倾天下,莫之能御:权倾天下,没有人能阻止他。

盖征于颛顼,故重黎、吴回、羲、和、唐、虞,绍其事:可以追溯到颛顼,所以重黎、吴回、羲、和、唐、虞继承了他的事业。

汤、武革命,沈、姒、殷、周,兴乎其间:汤、武发动革命,沈、姒、殷、周在他们之间兴起。

因时运之所适,遭乱世而乘其弊:随着时势的发展,他们在乱世中乘机而起。

肆其德,以取天下:用自己的德行来夺取天下。

其道甚大,百家以之:他们的道理非常博大精深,百家都以他们为榜样。

延及于汉氏:延续到了汉朝。

六世余烈,犹足以垂拱而治:六代的余威,仍然足以使天下太平。

圣人既殁,国之利器,乃为奸人所用:圣人去世后,国家的利器被奸人利用了。

权归大臣,诸侯放恣:权力归于大臣,诸侯放纵恣肆。

处士横议,走卒辩士,各务其私:隐士横加议论,走卒游侠,各怀私利。

国事日非,遂至于亡:国事一天比一天坏,终于灭亡了。

岂不痛哉!等视于秦,亦不过焉:不痛心吗!秦朝也不过这样罢了。

起事者虽亡,天下已定;虽然发动起义的人已经死了,但天下已经安定了。

又何必哀叹兴废之无常!:又何必为兴亡无常而哀叹呢!

标签:阿房宫赋,杜牧,翻译,解析,赋,秦始皇,咸阳,骊山,渭水,沣水,楼阁,宫殿

兴趣推荐

  • 和氏璧的传奇故事

    2年前: 和氏璧是中国古代的一块稀世美玉。它被完璧归赵的故事,至今仍广为传颂。

  • 逃出神秘宫殿:智慧与勇气的冒险之旅

    2年前: 在传说中,有一座神秘的宫殿,被层层迷雾笼罩,隐藏着无数未知的秘密。而我是勇敢的冒险家,为了揭开这座宫殿的面纱,踏上了惊险刺激的逃脱之旅。

  • 《刺陵》演员表:一场穿越千古的冒險之旅

    2年前: 《刺陵》是一部2009年上映的中国动作冒险片,由陈可辛执导,周杰伦、林志玲、洪金宝、吴刚等主演。影片讲述了中国考古学家陆逊为了解开秦始皇陵的秘密,穿越时空回到秦朝,与秦始皇展开了一场惊心动魄的冒险之旅。

  • 塔纳利斯:沙漠中的绿洲,远古时代的沙丘

    2年前: 在广袤无垠的沙漠中,塔纳利斯像一朵盛开的花,唤醒了人们对于生命的憧憬。作为远古时代的沙丘,它见证了岁月的变迁,也记录了人类文明的踪迹。

  • 秦王:从秦嬴政到秦始皇

    2年前: 秦王,一个令后人津津乐道的称呼,它凝聚着多少英雄豪杰的热血与智慧,又承载着多少人民的期望与梦想。从秦嬴政到秦始皇,从一个质子到一统六合的君主,秦王谱写了一曲波澜壮阔的英雄史诗。

  • 嬴芾——秦始皇的长子扶苏

    2年前: 嬴芾,秦始皇的长子扶苏,是秦朝的太子。他作为秦始皇的长子,从小就受到精心培养,被寄予厚望。然而,扶苏一生坎坷,在秦始皇死后仅仅四十多天,就被赵高和李斯逼迫自杀,令人唏嘘不已。

  • 传国玉玺下落:一段扑朔迷离的历史之谜

    2年前: 大家好,我是历史学者,也是一名文博爱好者,今天就来聊聊传国玉玺下落这个话题,保证内容真实、有理有据。

  • 《秦俑》电影:穿越时空的奇幻之旅

    2年前: 《秦俑》是一部奇幻冒险电影,讲述了一群考古学家穿越时空回到秦朝,探索秦始皇陵墓的故事。电影场面宏大,特效逼真,是一部值得一看的好电影。

  • 来自秦皇的绝密档案:揭秘嬴政的那些枕边人

    2年前: 秦始皇嬴政是中国历史上第一位皇帝,他的一生充满传奇色彩,关于他的故事也数不胜数。但是,很少有人知道,嬴政的私生活同样精彩。今天,我们就来聊一聊嬴政的那些枕边人。

  • 寻秦记之嫪毐篇:秦国风流假太监的故事

    2年前: 《寻秦记》是一部经典的穿越类电视剧,其中嫪毐篇讲述了嫪毐从一名普通的太监,最终成为秦始皇的假父,并掌握秦国大权的故事。这个故事充满了悬念和戏剧性,让人欲罢不能。

  • 长城,蜿蜒的历史长卷

    2年前: 中国的长城是世界上最伟大的建筑奇迹之一,也是世界上最长的军事防御工事。它绵延数千公里,横跨多个省份,在世界文化遗产中占有重要地位。

  • 天子门生

    2年前: 天子门生,本意是指天子之门客,泛指皇帝手下的能臣武将、贤士智者。在古代,天子门生是一个备受尊崇的称号,象征着才能出众、品德高尚。今天,我们就来聊聊天子门生这个词语的由来、含义和相关故事。

  • 紫禁城,讲述皇权盛衰

    2年前: 宫墙红墙金光闪烁,帝都长安古韵生香。大家好,我是紫禁城,或者你们更愿意叫我北京故宫,今天我来分享一个关于我的故事。

  • 毛利塔利亚:沙漠中的瑰宝

    2年前: 毛利塔利亚是撒哈拉沙漠中的一颗璀璨明珠,以其独特的文化和壮丽的沙漠景观而闻名。

  • 曼谷湄南河:穿越历史的河流

    2年前: 曼谷湄南河,泰国首都曼谷的母亲河,也是泰国最长的河流。湄南河在泰国人民的心中有着极其重要的地位,它见证了泰国悠久的历史和灿烂的文化。今天,我们就来一起走进曼谷湄南河,感受它的魅力和风采。

  • 寻根溯源,炎帝与黄帝的故事

    2年前: 炎帝和黄帝是中国历史上的两个重要人物,他们的故事被广为传颂。他们分别是中华民族的始祖,也是中华文化的奠基人。

  • 御花园避坑指南:承德旅游注意事项

    2年前: 承德市地处河北省东北部,是清朝皇帝每年夏天避暑和处理政务的地方,素有“塞外小江南”之称。旅游旺季许多游客来承德游玩,如果不想成为被吐槽的“坑爹游客”,以下承德旅游注意事项可要牢记啦!

  • 哥特式风格:神秘而优雅的艺术与建筑形式

    2年前: 哥特式风格是一种独特的艺术与建筑形式,它起源于中世纪欧洲,并对欧洲的建筑、艺术和文化产生了深远的影响。 哥特式风格以其尖拱、飞扶壁和彩绘玻璃 窗户而闻名。在本文中,我们将探讨哥特式风格的起源、特点和影响。

  • 法老王的豪华生活

    2年前: 法老王是古埃及的最高统治者,他们拥有至高无上的权力和财富。那么,他们的日常生活究竟是怎样的呢?

  • 未央宫:西汉名宫,见证千年历史

    2年前: 未央宫,始建于汉高祖七年(前200年),历经西汉七代皇帝,是中国历史上规模最大、建筑最宏伟的宫殿之一。今天我们一起参观一下。