海鸟域生活馆

卜算子咏梅赏析:毛译古诗的艺术之美

历代文人墨客咏梅诗词数不胜数,而陆游的《卜算子·咏梅》更是流传千古的佳作。毛主席以其渊博的学识和文学功底,将其译成古诗,别具一番风味。今天,就让我们一起领略毛译古诗《卜算子·咏梅》的艺术之美。
卜算子咏梅赏析:毛译古诗的艺术之美

陆游《卜算子·咏梅》原诗为:

>驿外断桥边,寂寞开无主。

>已是黄昏独自愁,更著风和雨。

>无意苦争春,一任群芳妒。

>零落成泥碾作尘,只有香如故。

毛译古诗为:

>零落成泥碾作尘,只有香如故。

>严霜烈日应难耐,傲骨迎难吐。

>一枝寒影独自绝,犹有花枝俏。

>寂寞开无主,且将芬芳赠与谁?

毛主席的译诗,在保留原诗意境的基础上,更增添了诗人的豪迈情怀和乐观精神。

艺术特色

1. 顺序转换,强调坚贞

原诗以时间顺序描绘梅花从盛开到衰败的过程,而毛译古诗则将顺序倒置,先写梅花落入尘埃,再写其傲然挺立,突出梅花坚贞不屈的品格。

2. 语句修改,彰显豪情

原诗中“寂寞开无主”一句,表达了梅花的孤寂之情。毛译古诗修改为“寂寞开无主,且将芬芳赠与谁?”将梅花的寂寞转化为一种自我牺牲的豪情。

3. 意象运用,寓意深刻

原诗中“黄昏”“风和雨”等意象营造了凄凉的氛围。毛译古诗中加入了“严霜烈日”的意象,增强了逆境的描写,彰显了梅花在逆境中依然傲然绽放的精神。

标签:卜算子咏梅,毛译古诗,梅花,坚贞不屈,艺术之美

兴趣推荐

  • 菊花诗

    2年前: 秋菊,是秋天的使者,是高洁的象征。菊花诗,是文人墨客歌颂秋菊的诗歌,也是中国诗歌文化中的重要组成部分。

  • 弄花香满依

    2年前: 花香总是令人沉醉,而当我们细心呵护花朵的时候,花朵也会用香气来回报我们。这种感觉,就像是在一种无声的交流中,彼此传递着快乐和美好。

  • 雪梅其二

    2年前: 梅花在我心中,是一个有着傲骨的气节和坚强品格的代表。不管是什么样的环境,它都能开出美丽的花朵。

  • 梅花香自苦寒

    2年前: 梅花是中国的传统名花,也是中国文化的象征之一。梅花虽然生长在寒冷的环境中,但它却能傲霜斗雪,绽放出美丽的花朵,留下沁人心脾的香气,这让人们从梅花身上领悟到了坚韧不拔、不屈不挠的精神。

  • 花中西施指的是哪种花?

    2年前: 花中西施指的是一种花卉,它因其美丽的外观和优雅的气质而被人们所喜爱。花中西施的原产地在中国,目前在世界各地都有分布。

  • 梅花的高贵典雅

    2年前: 梅花被称为岁寒三友之一,受到了历代文人墨客的喜爱与赞颂。它以其敢于严寒、不与百花争春的高尚品格,成为坚韧不拔、自强不息的象征。

  • 江姐:巾帼英雄,英勇不屈

    2年前: 江姐,原名江竹筠,是中国著名的革命烈士,她在解放战争中英勇就义,舍生取义。江姐的事迹感动了无数中国人民,她的名字将永远被铭记。

  • 岁寒三友的友谊精神

    2年前: 岁寒三友是指松、竹、梅三种植物,它们在寒冷的冬季里依然能够保持葱翠,因此被人们称为岁寒三友。岁寒三友的友谊精神也一直被人们所传颂。

  • 十二月花名歌:花开十二月,芳香满人间

    2年前: 当严冬来临,大地一片萧索之时,梅花却傲然绽放,为寒冷的冬季增添了一抹亮丽的色彩。十二月花名歌,唱出了梅花的高洁品格和坚韧不拔的精神。

  • 花中四君子指的是什么

    2年前: 花中四君子,你知道是指哪四种花吗?梅兰竹菊,不光长得好,而且代表着我们许多美好的品德。它们的特点是什么,分别象征着什么,现在咱们就来一起看看。

  • 3月春花烂漫,踏青赏花正当时

    2年前: 3月,大地回春,万物复苏,正是踏青赏花的好时节。各种花卉竞相开放,漫山遍野,姹紫嫣红,美不胜收。那么,3月开什么花呢?让我们一起去看看吧!

  • 台风“梅花”或将波及12省市,做好应对准备,别掉以轻心!

    2年前: 台风“梅花”携风带雨,即将登陆我国,12省市或将受到影响。面对台风,做好应对准备,别掉以轻心!

  • 走进梅州梅县,感受客家传统文化的魅力

    2年前: 梅县,一个有着悠久历史和丰富文化的客家县城,位于广东省梅州市。它以其独特的客家传统文化、历史名胜和自然风光而闻名,吸引了众多游客和文化爱好者前来参观。

  • 岁寒然后知松柏之后凋也的深意

    2年前: “岁寒然后知松柏之后凋也”出自《论语·子罕》,意思是说,只有在严冬时节,才能知道松柏是最后凋零的树木。这句话比喻在困境中才能显出坚贞的品格。

  • 莲蓬图——莲出淤泥而不染的象征

    2年前: 莲蓬图是中国传统绘画中常见的题材,它以莲花为主要元素,或写实或写意,寓意深刻,深受人们喜爱。

  • 忠骨的含义与精神

    2年前: 忠骨是中华民族的传统美德,忠骨之人重情重义,英勇无畏,勇于牺牲。他们以国为重,舍生取义,赢得了后世人们的敬仰。

  • 我在黄梅剧《清风亭》中扮演慕容晓晓

    2年前: 大家好,我是演员,在黄梅剧《清风亭》中饰演慕容晓晓一角。今天,我想和大家分享一下我的表演经历和对这个角色的理解。

  • 花中君子:高洁典雅的梅之风韵

    2年前: 在百花争艳的春天,有一种花儿却能在寒冬腊月傲然绽放,为萧瑟的冬天增添一抹生机。它就是花中君子——梅花。梅花以其冰肌玉骨、凌寒留香的品格,千百年来为人们所称颂。

  • 林冲的坎坷人生

    2年前: 林冲,本是梁山好汉之一,因其武艺高强、英勇善战而名震江湖。然而,在遭遇了一系列不幸事件后,他最终落草为寇,走上了不归路。

  • 梅花古诗的解读之旅

    2年前: 梅花,自古以来就是文人墨客喜爱的花卉之一,关于梅花的古诗词不胜枚举。这些诗词不仅描写了梅花的美丽和清香,还表达了诗人对梅花的赞美以及对梅花的品格的赞赏。