Dilemma什么意思?这才是成年人每天都在经历的“两难”游戏
说到“dilemma”这个词,咱们得先回到它的老家——古希腊。这货原本的意思就是“两个假设”或者“两种说法”。后来演变成了英语里的“进退维谷”、“左右为难”。说白了,就是你面前摆着两道门,每道门后面都是个坑,你得挑一个跳进去。
在咱们年轻人的生活里,dilemma简直就是一种常态。最经典的莫过于早上起床的 dilemma:是继续做美梦,还是起来赶早八?这哪里是选择题,这分明是灵魂的拷问!
再比如点外卖的时候,这也是个“经典 dilemma”:想吃火锅,又怕胖;想吃轻食,又没胃口。这时候你的大脑里会有两个小人打架,这就是 dilemma 的生动现场。
虽然这个词听起来有点严肃,甚至带点灰暗色彩,但其实它也挺好用的。你在做职业规划,或者面临人生岔路口的时候,都可以用这个词。比如:“I'm facing a difficult dilemma.”(我正面临一个艰难的两难境地。)
不过,千万别把 dilemma 和 trouble 或者 problem 搞混了。Problem 是那种你有办法解决,就是费劲点;而 dilemma 是那种根本没法两全其美,选哪个都会觉得亏了。所以,下次遇到那种让你眉头紧锁、抓耳挠腮的纠结事儿,不妨大声对自己说:“Oh, I have a dilemma!”(哎呀,我遇上 dilemma 了!)